1
00:01:31,257 --> 00:01:33,851
Boa noite, Sr. Van Cleve.
Bem-vindo de sua viagem.

2
00:01:33,927 --> 00:01:37,419
Olá, Parker. O que está acontecendo aqui?
A Sra. Van Cleve vai dar um baile à fantasia.

3
00:01:37,497 --> 00:01:40,057
Ela preparou uma fantasia para você...
Napoleão, eu acredito.

4
00:01:40,133 --> 00:01:43,068
Não diga a ela que cheguei.
Não durmo há dois dias.

5
00:01:43,136 --> 00:01:45,104
Estou cansado.
Vou subir para dormir.

6
00:01:45,171 --> 00:01:48,868
Eu não quero ser incomodado por todos
esses idiotas tagarelas em trajes de macaco.

7
00:02:03,289 --> 00:02:06,622
Parker, ligue
um encanador imediatamente!

8
00:02:06,693 --> 00:02:09,526
Tem uma torneira vazando na minha
banheiro que vai me deixar louco!

9
00:02:09,596 --> 00:02:12,759
Eu tenho que dormir um pouco!
Sim, senhor. Muito bem, senhor.

10
00:02:28,715 --> 00:02:30,649
Alberto, atenda o telefone!

11
00:02:33,386 --> 00:02:36,219
O que você está tentando fazer,
quebrar o cimento?

12
00:02:36,289 --> 00:02:38,917
<i>Por que você não usa a cabeça?
Eu fiz, mas dói muito.</i>

13
00:02:38,992 --> 00:02:43,190
vou ter que voltar para o
maneira antiga. Atenda o telefone. Vá em frente.

14
00:02:43,263 --> 00:02:45,458
Se apresse.
Ok, ok, ok.

15
00:02:45,532 --> 00:02:48,330
Olá! Olá! Eu não consigo ouvir
uma coisa que você está dizendo, irmão.

16
00:02:48,401 --> 00:02:51,666
Olá! Olá! Coloque isso
para baixo! Aí está o telefone.

17
00:02:52,939 --> 00:02:55,806
Olá, Empresa de encanamento Ajax.

18
00:02:55,875 --> 00:02:58,309
Nós ficamos atrás
cada banheira que vendemos.

19
00:02:58,378 --> 00:03:00,903
Na verdade, nós fazemos. O que?

20
00:03:00,980 --> 00:03:02,845
Eddie.
O que?

21
00:03:02,916 --> 00:03:06,408
É algum mordomo ao telefone.
Este será um trabalho de alta classe.

22
00:03:06,486 --> 00:03:09,512
Oh sim! Isso mesmo,
Encanamento Ajax!

23
00:03:09,589 --> 00:03:12,717
Cobramos seis dólares por hora.

24
00:03:12,792 --> 00:03:14,623
Isso é demais?

25
00:03:14,694 --> 00:03:17,458
Bem, então por que você não tenta
a empresa de encanamento Atlas?

26
00:03:17,530 --> 00:03:21,796
Eles são muito baratos.
Obrigado. Adeus.

27
00:03:25,772 --> 00:03:28,639
Empresa de encanamento Atlas.

28
00:03:28,708 --> 00:03:32,144
Quatro dólares por hora. O que?

29
00:03:32,212 --> 00:03:34,942
Eles queriam cobrar seis de você,
o Ajax fez?

30
00:03:35,014 --> 00:03:36,982
Eles não são nada
mas um bando de bandidos.

31
00:03:37,050 --> 00:03:40,247
Estou feliz que você esteja fazendo negócios conosco.
Já estaremos aí. Obrigado.

32
00:03:41,387 --> 00:03:44,584
Ai! Eu machuquei você? Desculpe.

33
00:03:44,657 --> 00:03:47,091
Você deveria se arrepender. Agora
ouça. Coloque-os no ar! Coloque-os no ar!

34
00:03:47,160 --> 00:03:50,561
Abaixe isso. Pare com isso. eu sou
doente e cansado de tudo...

35
00:03:50,630 --> 00:03:52,585
Não importa isso.
Você apenas se comporta, você

36
00:03:52,610 --> 00:03:54,522
entendeu?
Chega de brincadeiras de sua parte.

37
00:03:56,803 --> 00:03:58,794
Ooh, ooh.

38
00:03:59,839 --> 00:04:02,933
Elsie deve estar por aqui em algum lugar.
Esse é o táxi dela. Toque a buzina.

39
00:04:03,009 --> 00:04:05,910
Huh? Tocar a buzina? Sopre o
chifre! Eu quero pegar Elsie.

40
00:04:05,979 --> 00:04:11,406
Elsie! Elsie!

41
00:04:11,484 --> 00:04:14,282
Escute-me. Há uma cidade
decreto contra o sopro de buzinas,

42
00:04:14,354 --> 00:04:16,584
e além disso, pessoas
por aqui quero dormir.

43
00:04:16,656 --> 00:04:19,250
Pare de tocar essa buzina.
OK.

44
00:04:19,325 --> 00:04:21,285
Vá em frente, toque a buzina.
Você ouviu o que o policial disse.

45
00:04:21,327 --> 00:04:23,439
Eu disse, toque a buzina, não foi?
Ele disse que há muita gente dormindo.

46
00:04:23,463 --> 00:04:26,275
E daí? Você os colocou para dormir? É
é sua culpa eles estarem na cama? Não. Não.

47
00:04:26,299 --> 00:04:27,926
Toque a buzina!
Tem certeza que?

48
00:04:28,001 --> 00:04:29,491
Eu disse para tocar a buzina, não foi?

49
00:04:29,569 --> 00:04:33,164
<i>Elsie.! Elsie.!</i>

50
00:04:33,239 --> 00:04:35,935
Ouça! Eu não te contei
havia uma lei municipal?

51
00:04:36,009 --> 00:04:38,477
Sim, senhor. Só um minuto,
Oficial. Você é um servidor público.

52
00:04:38,544 --> 00:04:40,478
E daí?
Traga-me um copo de água.

53
00:04:40,546 --> 00:04:43,709
Ora, seu ratinho! Eu não contei
você que as pessoas estão tentando dormir?

54
00:04:43,783 --> 00:04:46,809
Agora pare de tocar essa buzina!
Sim, senhor. Sim, senhor.

55
00:04:46,886 --> 00:04:49,946
Vá em frente, toque a buzina!
O que você tem?

56
00:04:50,023 --> 00:04:53,186
Eu disse, toque a buzina, não foi?
Quem você está ouvindo, ele ou eu?

57
00:04:53,259 --> 00:04:55,159
Você é um contribuinte, certo? Sim.

58
00:04:55,228 --> 00:04:58,720
Você não sabe que seus impostos
ajudar a pagar o salário daquele homem?

59
00:04:58,798 --> 00:05:00,891
Ele sabe disso?
Ele saberá disso.

60
00:05:00,967 --> 00:05:03,078
Em outras palavras, ele está trabalhando
para você. Ah, isso é diferente.

61
00:05:03,102 --> 00:05:05,627
Então, toque a buzina.
Hum, hum.

62
00:05:05,705 --> 00:05:08,401
<i>Elsie.!</i>

63
00:05:08,474 --> 00:05:10,840
Elsie! Elsie!

64
00:05:10,910 --> 00:05:14,004
Qual é o problema com você?
Tire essa coisa!

65
00:05:14,080 --> 00:05:16,742
Seu pequeno... eu vou quebrar
cada osso do seu corpo!

66
00:05:16,816 --> 00:05:20,445
Vá com calma. Vá com calma. Vá com calma.
Cuidado com sua pressão arterial, garoto.

67
00:05:20,520 --> 00:05:22,647
Estou assistindo.
Vá com calma.

68
00:05:22,722 --> 00:05:25,034
Quero dizer, afinal, você está trabalhando
para mim. Como você gosta disso?

69
00:05:25,058 --> 00:05:27,686
Você está demitido.
OK! Ora, seu ratinho!

70
00:05:27,760 --> 00:05:32,424
Ouça, seu esguicho! Eu sou o chefe
por aqui e você não é nada, viu?

71
00:05:32,498 --> 00:05:35,763
Rapaz, você conseguiu um bom emprego.
Pode apostar sua doce vida que eu tenho.

72
00:05:35,835 --> 00:05:40,431
Chefe por nada. Chefe acabou
nada! Como você gosta disso?

73
00:05:40,506 --> 00:05:42,770
Parar. Pare com o barulho.
Vá embora.

74
00:05:42,842 --> 00:05:47,006
Vá com calma. Vá com calma. Afinal,
vamos ser legais com tudo isso.

75
00:05:47,080 --> 00:05:49,981
Você deveria prestar um pouco de respeito
o homem. Afinal, ele tem um distintivo.

76
00:05:50,049 --> 00:05:52,517
Você apostou sua vida. Isso me levou
20 anos para ganhar esse distintivo.

77
00:05:52,585 --> 00:05:54,985
Você vai mostrar um pouco
respeito por isso. Certamente.

78
00:05:55,054 --> 00:05:58,114
Eu sou o membro da lei.
Sim, senhor. Sim, senhor.

79
00:05:58,191 --> 00:06:00,557
Você é um membro podre.
Oh!

80
00:06:00,626 --> 00:06:02,787
Então, sou um membro podre, sou?

81
00:06:02,862 --> 00:06:06,389
Ouça, a próxima rachadura que você fizer,
Vou quebrar todos os ossos do seu corpo!

82
00:06:06,466 --> 00:06:09,958
<i>Sim, senhor. Sim, senhor. E ele fará isso
também. Ele é o tipo de cara que consegue fazer isso.</i>

83
00:06:10,036 --> 00:06:12,869
Você não está brincando!
Ok, ok. Até mais.

84
00:06:12,939 --> 00:06:15,407
Por que você não mantém sua boca
fechado como seu amigo? Sim.

85
00:06:15,475 --> 00:06:18,740
Então você não teria problemas. Ele é
sempre procurando brigas o tempo todo.

86
00:06:18,811 --> 00:06:20,904
Eu posso ver isso. Qual é o
importa? Você quer lutar?

87
00:06:20,980 --> 00:06:23,278
Sim, eu quero lutar.
Eu vou lutar com você.

88
00:06:23,349 --> 00:06:25,010
E eu vou lutar com você.
Eu vou lutar com você!

89
00:06:25,084 --> 00:06:26,711
E eu vou lutar com você!
Eu vou lutar com você!

90
00:06:26,786 --> 00:06:29,812
E eu vou lutar com você!
Não, você não vai!

91
00:06:29,889 --> 00:06:32,368
É melhor chamarmos de empate.
Não quero brigar com um policial...

92
00:06:32,392 --> 00:06:34,326
por aqui onde
todas as pessoas estão olhando.

93
00:06:34,394 --> 00:06:36,419
Você está vestindo um uniforme.

94
00:06:36,496 --> 00:06:38,964
Eu vou lutar com você lá
naquele beco em 15 minutos.

95
00:06:39,031 --> 00:06:42,489
Eu estarei lá! Não se esqueça de
estarei no beco em 15 minutos!

96
00:06:42,568 --> 00:06:46,402
Não se preocupe. Eu estarei lá! Não
tenha outros policiais por perto para ajudá-lo!

97
00:06:46,472 --> 00:06:50,272
Não terei nenhum policial por perto. eu não
preciso deles! Estarei lá sozinho!

98
00:06:50,343 --> 00:06:53,312
Você está certo porque
Eu não estarei lá! Oh!

99
00:06:53,379 --> 00:06:55,313
Dã!
Tudo bem, tudo bem.

100
00:06:55,381 --> 00:06:57,421
Vamos. Vamos buscar Elsie.
Você causou problemas suficientes.

101
00:06:59,218 --> 00:07:01,778
Ei! Aí vem Elsie agora.

102
00:07:01,854 --> 00:07:03,446
Elsie?
Elsie!

103
00:07:06,659 --> 00:07:08,786
Qual é o problema?

104
00:07:10,696 --> 00:07:13,164
Pare com isso!
Essa é minha garota.

105
00:07:13,232 --> 00:07:17,168
Albert, você está brigando de novo.
Hum-hmm.

106
00:07:17,236 --> 00:07:20,364
Ah, vire aqui.
Olhe para você mesmo.

107
00:07:20,440 --> 00:07:23,932
Por que você não tenta ser um pouco
mais legal? Eu irei de agora em diante, Elsie.

108
00:07:24,010 --> 00:07:25,739
Vou tentar o meu melhor.

109
00:07:25,812 --> 00:07:28,975
Se você me der uma estrela dourada, eu
fazer o meu melhor. Agora você parece doce.

110
00:07:29,048 --> 00:07:33,985
Diga, Elsie, temos uma grande sociedade
trabalho na mansão Van Cleve.

111
00:07:34,053 --> 00:07:36,180
Você vai nos levar até lá?
Claro. Entre.

112
00:07:36,255 --> 00:07:39,190
Incrível. Vamos.
Vamos.

113
00:07:39,258 --> 00:07:42,159
Venha aqui! Aonde você vai?
Entre lá!

114
00:07:51,471 --> 00:07:54,565
Ei, ei, ei.
Este táxi está ocupado.

115
00:07:54,640 --> 00:07:58,076
Aqui você vai. Pegar.
Você seguraria isso?

116
00:08:08,020 --> 00:08:10,079
Com licença. Oh.

117
00:08:11,157 --> 00:08:13,091
Dê uma olhada nisso!

118
00:08:13,159 --> 00:08:16,356
Elsie, sente-se aqui, querida.
Estaremos de volta em um minuto. Tudo bem.

119
00:08:16,429 --> 00:08:19,592
Vá em frente, querido.
Você ouve a música.

120
00:08:19,665 --> 00:08:21,656
Hum-hmm!

121
00:08:22,768 --> 00:08:25,168
Que bom que você pôde vir.
Ah, obrigado.

122
00:08:25,238 --> 00:08:27,172
Cadê?
Para onde vamos?

123
00:08:27,240 --> 00:08:29,367
Ah, bem aqui.

124
00:08:32,278 --> 00:08:34,269
Com licença.

125
00:08:38,384 --> 00:08:40,375
Tsk, tsk, tsk.

126
00:08:41,521 --> 00:08:45,457
Um lindo caso, Sra. Van
Cleve. Obrigado, Sra. Winthrop.

127
00:08:45,525 --> 00:08:47,493
Minha dança, Rainha Elizabeth!
Oh meu Deus!

128
00:08:47,560 --> 00:08:50,586
Suponho que havia lobos,
mesmo em seu tempo.

129
00:08:52,565 --> 00:08:56,695
Glória, onde está Peter Evans? Ele é
vindo como motorista de táxi, mãe.

130
00:08:56,769 --> 00:08:59,602
Ele disse que usaria um medidor
e me encarregue de dançar com ele.

131
00:08:59,672 --> 00:09:02,800
Apenas o solteiro mais rico do mundo
poderia se dar ao luxo de ser tão caprichoso.

132
00:09:02,875 --> 00:09:05,571
Você terá que chegar a um entendimento
com ele neste fim de semana.

133
00:09:05,645 --> 00:09:07,990
Esse é o ponto principal
estamos dando uma festa de fim de semana, não é?

134
00:09:08,014 --> 00:09:10,039
para nos juntar novamente
com muita esperança?

135
00:09:10,116 --> 00:09:13,813
Minha querida, estou apenas sugerindo uma
fusão dos tesouros da família.

136
00:09:13,886 --> 00:09:16,878
E você, querido, acontece
para ser o tesouro Winthrop.

137
00:09:21,627 --> 00:09:24,926
Perdão? Você está
os encanadores da Atlas?

138
00:09:24,997 --> 00:09:27,625
Eu sou o encanador.
Ele é meu ajudante, mas não ajuda.

139
00:09:27,700 --> 00:09:30,134
Onde está o problema?
Caminhe por aqui.

140
00:09:32,305 --> 00:09:34,296
Caminhe por aqui.

141
00:09:45,451 --> 00:09:47,749
Boa noite, senhor.
Como vai você?

142
00:09:49,922 --> 00:09:52,948
Espere um minuto. Você não pode entrar
lá. Isso é uma festa privada.

143
00:09:53,025 --> 00:09:55,357
E quanto a isso?
Bem, eles vão te expulsar.

144
00:09:55,428 --> 00:09:59,455
Eles não te expulsaram. Não, eles têm
Foi muito gentil em me deixar sentar aqui.

145
00:09:59,532 --> 00:10:02,228
Eles deveriam. Você adiciona muito
glamour para este pequeno clambake.

146
00:10:02,301 --> 00:10:04,462
Essa é uma boa maneira
para um taxista conversar.

147
00:10:04,537 --> 00:10:07,686
Quando você se fantasiar,
você realmente trabalha nisso.

148
00:10:07,711 --> 00:10:08,759
Claro.

149
00:10:08,808 --> 00:10:11,276
Diga, eu pensei que sabia
todos os motoristas de táxi por aqui.

150
00:10:11,344 --> 00:10:13,005
<i>Quem é você?
Pedro Evans.</i>

151
00:10:13,079 --> 00:10:16,344
O Peter Evans? Você está brincando?

152
00:10:16,415 --> 00:10:19,782
Não, entre.
Vou pegar alguns depoimentos para você.

153
00:10:19,852 --> 00:10:21,547
Vamos.

154
00:10:21,621 --> 00:10:25,455
Eu vou para todas essas colunas da sociedade
passeios. Você é um rosto novo.

155
00:10:25,524 --> 00:10:27,890
Na verdade,
você é uma novidade por toda parte.

156
00:10:34,800 --> 00:10:37,462
<i>Sh. Você deve ficar quieto.</i>

157
00:10:37,536 --> 00:10:40,630
Sr. Van Cleve é um homem muito nervoso
e ele está tentando dormir.

158
00:10:42,208 --> 00:10:44,574
Shh!

159
00:11:15,641 --> 00:11:18,838
<i>O que foi isso?</i>

160
00:11:18,911 --> 00:11:21,004
Sou eu, querido.

161
00:11:21,080 --> 00:11:23,742
Bem, pare de brincar
e venha para a cama.

162
00:11:47,006 --> 00:11:50,203
Ei, Eddie, o que você está fazendo no
banheira? Isto não é sábado à noite.

163
00:11:50,276 --> 00:11:52,574
Eu sei disso, Alberto.

164
00:11:52,645 --> 00:11:55,546
Olhe. Eu não quero machucar o seu
pé. Você não quer machucar meu pé?

165
00:11:55,614 --> 00:11:58,447
Sim, você é meu amigo.

166
00:12:00,619 --> 00:12:02,484
Ora, obrigado.
Ajude-me a sair daqui, Albert.

167
00:12:02,555 --> 00:12:05,956
Ok, garoto.
Vá com calma agora, Albert.

168
00:12:06,025 --> 00:12:08,391
Fique quieto. Há...
Não se esforce, Albert.

169
00:12:08,461 --> 00:12:10,439
Tem um cara dormindo
a próxima sala. Sim, eu sei.

170
00:12:10,463 --> 00:12:14,365
Ok, garoto.
Isso é ótimo.

171
00:12:14,433 --> 00:12:17,766
Shh! Shh!

172
00:12:17,837 --> 00:12:19,737
Venha aqui! Venha aqui!
Shh.

173
00:12:19,805 --> 00:12:22,672
Não me diga para calar!
Venha aqui!

174
00:12:22,742 --> 00:12:26,405
Fique parado quando eu falar com você. Há
o gotejamento ali. Você vê isso?

175
00:12:26,479 --> 00:12:28,990
Você vê isso? Lá. Esse é o
coisa que precisa ser consertada. Vê?

176
00:12:29,014 --> 00:12:31,505
O que você quer que eu faça,
consertar ou beber? Conserte isso!

177
00:12:31,584 --> 00:12:33,916
Tudo bem!

178
00:12:33,986 --> 00:12:36,454
Agora, cale a boca!
O homem está dormindo.

179
00:12:37,490 --> 00:12:39,082
Conserte esse gotejamento!
OK.

180
00:12:39,158 --> 00:12:42,150
Eu vou te dar o "ok".

181
00:12:43,262 --> 00:12:45,958
<i>O mesmo velho Eddie.
Eddie rude e durão.</i>

182
00:12:46,031 --> 00:12:49,091
Vá em frente! Conserte esse gotejamento!

183
00:12:50,603 --> 00:12:53,868
Sobre o que você está enrolando?
Vá em frente!

184
00:13:04,250 --> 00:13:06,810
<i>Tudo pronto?
Escolha suas ferramentas.!</i>

185
00:13:06,886 --> 00:13:10,049
Fique quieto!
Tem um homem dormindo lá.

186
00:13:12,124 --> 00:13:14,558
Tudo consertado.
Tudo consertado?

187
00:13:16,228 --> 00:13:20,562
Olhar! Há outro gotejamento.
Agora temos que consertar isso.

188
00:13:20,633 --> 00:13:22,965
Vá com calma, Eddie.
Não trabalhe muito. Tudo bem.

189
00:13:23,035 --> 00:13:25,265
Vá em frente e conserte!

190
00:13:27,740 --> 00:13:30,300
Ei, Eddie, há alguns
água entrando aqui agora. O que?

191
00:13:30,376 --> 00:13:33,743
Está vindo deste outro
coisa no fundo.

192
00:13:33,813 --> 00:13:37,772
Medo de molhar os pés, né?
Use o êmbolo e limpe-o.

193
00:13:37,850 --> 00:13:39,841
OK.
Eu tenho que te contar tudo?

194
00:13:39,919 --> 00:13:42,945
Não, não, está tudo bem.

195
00:13:43,022 --> 00:13:45,889
O que você está fazendo? O que são
você está fazendo? O êmbolo, eu disse.

196
00:13:47,059 --> 00:13:49,721
Esse não é o êmbolo!
Dê-me outra chance.

197
00:13:49,795 --> 00:13:51,729
Bem, vá em frente!

198
00:13:52,865 --> 00:13:55,231
<i>É isso.
Eu sabia que tinha um jeito.</i>

199
00:13:55,301 --> 00:13:57,292
<i>Vá em frente.</i>

200
00:13:59,138 --> 00:14:01,402
Está preso!

201
00:14:03,409 --> 00:14:07,368
<i>Está preso. O que você está
para tirar o sapato?</i>

202
00:14:07,446 --> 00:14:10,040
<i>Não quero molhar meus sapatos. Ah.</i>

203
00:14:27,099 --> 00:14:29,124
Eddie, qual é o problema?
Qual é o problema?

204
00:14:29,201 --> 00:14:31,533
Puxe-o.
Você está sempre...

205
00:14:32,605 --> 00:14:35,039
Tire isso!

206
00:14:35,107 --> 00:14:37,219
Olha, Eddie, deixe assim
e eu vou levá-lo pela casa.

207
00:14:37,243 --> 00:14:39,609
Vou dizer a eles que estou com você
um leilão. Faça alguma coisa!

208
00:14:39,678 --> 00:14:42,146
Espere. Espere.
Faça alguma coisa. Faça alguma coisa.

209
00:14:42,214 --> 00:14:44,375
Tire sua mão.

210
00:14:45,851 --> 00:14:49,514
O que você é... Levante-se
aí! Dê-me esse chapéu!

211
00:14:49,588 --> 00:14:51,886
Vá lá e conserte isso!
Entre lá!

212
00:14:51,957 --> 00:14:54,152
Não fique bravo.
Vá lá e conserte esse vazamento!

213
00:14:54,226 --> 00:14:56,786
Você parecia um rinoceronte.
Aqui! Aqui!

214
00:14:56,862 --> 00:14:59,695
Aí está o vazamento.
Suba aí.

215
00:14:59,765 --> 00:15:03,326
Agora, olhe. vou desligar a água
com esta válvula aqui embaixo.

216
00:15:03,402 --> 00:15:06,371
Sim.
Aí está você.

217
00:15:06,438 --> 00:15:08,872
Agora, quando você consertar isso,
apito. Você entende?

218
00:15:08,941 --> 00:15:10,875
Assim que eu consertar, eu assobio?
Assobiar.

219
00:15:10,943 --> 00:15:13,468
E então você vai ligá-lo.
OK. Então vou ligá-lo.

220
00:15:23,389 --> 00:15:27,325
Desligue isso! Desligue isso!

221
00:15:27,393 --> 00:15:29,327
Desligue isso!

222
00:15:29,395 --> 00:15:32,023
Shh! Quieto!
Desligue isso!

223
00:15:32,097 --> 00:15:36,090
<i>Quieto! Quieto!
Shh! Tem um homem...</i>

224
00:15:36,168 --> 00:15:40,730
Shh! Há um homem
dormindo lá.

225
00:15:40,806 --> 00:15:43,707
Olha, por favor,
você vai ficar parado um minuto?

226
00:15:43,776 --> 00:15:45,869
O que você me disse para fazer?

227
00:15:45,945 --> 00:15:48,175
Eu te disse que se você assobiar,
Eu ligaria.

228
00:15:48,247 --> 00:15:50,613
Você assobiou, não foi? eu
tinha outra coisa em mente.

229
00:15:50,683 --> 00:15:53,584
O que você tem em mente?

230
00:15:53,652 --> 00:15:55,745
Isso lavou tudo.

231
00:15:55,821 --> 00:15:59,416
Olha, ainda está vazando.
Aqui, pegue isso aqui.

232
00:15:59,491 --> 00:16:04,292
Pegue isso! Não fique aí parado.
Soprar! Soprar! Soprar!

233
00:16:04,363 --> 00:16:06,422
Quieto! Quieto!
Soprar! Soprar! Soprar!

234
00:16:06,498 --> 00:16:09,058
Shh. Quieto! Shh. O homem está dormindo.

235
00:16:09,134 --> 00:16:12,035
Olha, o problema está em
esta parede. Aqui. Sim.

236
00:16:12,104 --> 00:16:14,572
Tente localizá-lo, você vai
por favor? Vou localizá-lo, Eddie.

237
00:16:14,640 --> 00:16:16,631
OK.

238
00:16:18,243 --> 00:16:22,543
Shh! Não há tanto barulho!
O homem está lá dormindo. Shh.

239
00:16:25,851 --> 00:16:30,754
Segure-se! Segure-se!
Segure-se!

240
00:16:30,823 --> 00:16:33,087
Coloque sua mão nisso!

241
00:16:33,158 --> 00:16:35,149
Ei!

242
00:16:37,296 --> 00:16:40,094
Prossiga. Manda aquele aí!
Com licença! Com licença!

243
00:16:42,468 --> 00:16:45,232
Manda aquele aí!
Se apresse!

244
00:16:45,304 --> 00:16:47,295
Aquele ali!

245
00:16:48,340 --> 00:16:51,173
<i>Vamos. Me dê uma mão.!
Aqui!</i>

246
00:16:51,243 --> 00:16:53,905
Empurre!

247
00:16:53,979 --> 00:16:56,174
Aqui! Coloque... Coloque...
Venha junto!

248
00:17:05,991 --> 00:17:09,449
<i>Venha aqui. Venha aqui.!
Venha aqui.!</i>

249
00:17:09,528 --> 00:17:11,462
<i>Entre aqui.!
Sim, já estou aí.</i>

250
00:17:11,530 --> 00:17:15,125
<i>Venha aqui.!
Venha aqui um minuto.! Entre aqui.!</i>

251
00:17:15,200 --> 00:17:18,169
Entre aqui! Entre aqui!

252
00:17:20,339 --> 00:17:23,740
Mantenha sua cabeça aí. Segure seu
vá lá! Segure aí!

253
00:17:23,809 --> 00:17:25,800
Segure isso!

254
00:17:33,652 --> 00:17:35,586
Todo mundo é tão legal comigo.

255
00:17:35,654 --> 00:17:38,589
Receio que minha casca de abóbora esteja
vou voltar a ser ratos.

256
00:17:38,657 --> 00:17:40,591
Mas por favor não desapareça
à meia-noite.

257
00:17:40,659 --> 00:17:43,992
eu teria que passar por todo aquele vidro
rotina do chinelo para te encontrar novamente.

258
00:17:44,063 --> 00:17:46,708
Claro, se eu soubesse seu nome, eu poderia
economize muito tempo procurando por você.

259
00:17:46,732 --> 00:17:51,499
Meu nome é Elsie Hammerdingle. Olha, eu estou
sério. Eu gostaria de ver você novamente.

260
00:17:51,570 --> 00:17:55,734
Eu não estou brincando. Meu nome é Elsie
Hammerdingle e eu dirigimos um táxi.

261
00:17:55,808 --> 00:17:58,641
Ok, ok, então você está
Elsie Hammerdingle.

262
00:17:58,710 --> 00:18:01,008
Te vejo no Winthrop
festa de fim de semana, não é?

263
00:18:01,080 --> 00:18:03,014
Bem, eu...
Você tem que estar lá.

264
00:18:03,082 --> 00:18:07,246
Vamos sair juntos. Eu vou escolher você
para cima. Mas eu te digo, sou motorista de táxi.

265
00:18:07,319 --> 00:18:09,913
Claro, claro,
você é um motorista de táxi.

266
00:18:09,988 --> 00:18:13,321
Quem é aquela garota nova dançando
com Peter Evans?

267
00:18:13,392 --> 00:18:15,917
Ambos estão vestidos
como taxistas. Hum?

268
00:18:15,994 --> 00:18:19,589
Parece competição.
Bem, o que eu faço agora?

269
00:18:19,665 --> 00:18:22,099
Você não aprendeu nada
naquela escola de acabamento?

270
00:18:33,612 --> 00:18:36,479
Eu sinto que nunca andarei em linha reta

271
00:18:36,548 --> 00:18:39,540
Você me pegou tanto
Eu simplesmente não consigo falar direito

272
00:18:39,618 --> 00:18:41,984
Nada sobre isso
Quero dizer, não há dúvida sobre isso

273
00:18:42,054 --> 00:18:47,287
Estou apaixonado por você

274
00:18:48,427 --> 00:18:50,827
Eu costumava ser o mais capaz

275
00:18:50,896 --> 00:18:53,364
De manter uma conversa

276
00:18:53,432 --> 00:18:56,697
Eu nunca vacilei

277
00:18:56,768 --> 00:19:00,829
Na minha pronúncia

278
00:19:00,906 --> 00:19:07,038
Meu discurso foi bastante
tão perfeito quanto poderia ser

279
00:19:07,112 --> 00:19:10,570
Mas o que você fez

280
00:19:10,649 --> 00:19:14,881
Sim, o que você fez comigo

281
00:19:16,221 --> 00:19:18,553
<i>Não vou falar sobre isso
Quero dizer, não há dúvida sobre isso</i>

282
00:19:18,624 --> 00:19:21,218
<i>Estou apaixonado por você</i>

283
00:19:22,294 --> 00:19:24,592
Nada sobre isso
Quero dizer, não há dúvida sobre isso

284
00:19:24,663 --> 00:19:28,064
O que eu digo é verdade

285
00:19:28,133 --> 00:19:31,466
Você está me deixando louco
Minha palestra foi afetada

286
00:19:31,537 --> 00:19:35,598
Eu misturo cada linha
porque algo em meu cérebro

287
00:19:35,674 --> 00:19:40,611
Desconectou-se quando seus lábios
conectado com o meu

288
00:19:40,679 --> 00:19:43,113
Não é bobo, estou me sentindo
Quero dizer, não sinto, estou enganando

289
00:19:43,182 --> 00:19:46,379
Como uma criança de dois

290
00:19:46,451 --> 00:19:49,352
Eu te amo muito
Quer dizer, eu te amo tanto

291
00:19:49,421 --> 00:19:52,652
O que devo fazer

292
00:19:52,724 --> 00:19:55,887
Eu sinto que nunca andarei em linha reta

293
00:19:55,961 --> 00:19:58,930
Você me pegou tanto
Eu simplesmente não consigo falar direito

294
00:19:58,997 --> 00:20:01,227
Nada sobre isso
Quero dizer, não há dúvida sobre isso

295
00:20:01,300 --> 00:20:04,201
Estou apaixonado por você

296
00:20:04,269 --> 00:20:07,568
Minha linha de pensamento
não vai clicar

297
00:20:07,639 --> 00:20:10,608
Teve uma surra incrível

298
00:20:10,676 --> 00:20:13,474
Você foi e derrubou
fora da pista

299
00:20:13,545 --> 00:20:16,070
E eu simplesmente não consigo recuperá-lo

300
00:20:16,148 --> 00:20:19,811
Coloquei meus sapatos no travesseiro

301
00:20:19,885 --> 00:20:22,718
Vá dormir no chão

302
00:20:22,788 --> 00:20:25,780
Eu acabo com o gato
Apague o relógio

303
00:20:25,857 --> 00:20:28,485
E fazer coisas que nunca fiz antes

304
00:20:28,560 --> 00:20:31,529
E desde que nos conhecemos eu tagarelo

305
00:20:31,597 --> 00:20:35,431
Como um bebê pequenininho
com um chocalho

306
00:20:35,500 --> 00:20:37,798
Não sou bobo, estou me sentindo
Quero dizer, não sinto, estou enganando

307
00:20:37,869 --> 00:20:39,962
Como uma criança de dois

308
00:20:41,473 --> 00:20:44,033
Eu te amo muito
Quer dizer, eu te amo tanto

309
00:20:44,109 --> 00:20:47,545
O que devo fazer

310
00:20:47,613 --> 00:20:49,979
Eu sinto que nunca andarei em linha reta

311
00:20:50,048 --> 00:20:53,506
Você me pegou tanto
Eu simplesmente não consigo falar direito

312
00:20:53,585 --> 00:20:55,917
Nada sobre isso
Quero dizer, não há dúvida sobre isso

313
00:20:55,988 --> 00:21:00,015
Porque você é lavermous... maravilhoso
Funderwul... maravilhoso

314
00:21:00,092 --> 00:21:02,686
Eu realmente estou falando sério, eu realmente estou falando sério

315
00:21:02,761 --> 00:21:04,991
Nada sobre isso
Quero dizer, não há dúvida sobre isso

316
00:21:05,063 --> 00:21:08,430
estou apaixonado

317
00:21:08,500 --> 00:21:11,435
Com

318
00:21:11,503 --> 00:21:15,803
Você

319
00:21:34,159 --> 00:21:36,753
O que no mundo
eles estão fazendo lá?

320
00:21:42,100 --> 00:21:45,160
Corra para as colinas!
A cidade inteira está inundada!

321
00:21:50,108 --> 00:21:53,703
<i>Ajuda.! Socorro.!</i>

322
00:21:53,779 --> 00:21:56,748
Vamos! Vamos!
Ajuda! Ajuda!

323
00:22:05,057 --> 00:22:07,992
Eu não escreveria nenhum bilhete para eles.
Eu daria um soco no nariz deles.

324
00:22:08,060 --> 00:22:11,291
Acho que esta carta resolverá isso.
"Para a Companhia de Encanamento Atlas.

325
00:22:11,363 --> 00:22:15,459
"Senhores, seu comportamento na noite passada
foi uma exposição escandalosa.

326
00:22:15,534 --> 00:22:17,764
"Se você tiver coragem, envie-nos um
conta, vamos processá-lo

327
00:22:17,789 --> 00:22:20,018
pelos danos que você
infligido à nossa casa.

328
00:22:20,072 --> 00:22:23,838
"Se alguma vez tivermos problemas de encanamento
novamente e você aparece em nossas instalações,

329
00:22:23,909 --> 00:22:27,538
vamos fazer com que você seja agredido
fisicamente por nossos servos."

330
00:22:27,612 --> 00:22:30,376
Eu ainda daria um soco neles
nariz. Uma carta, Sra. Van Cleve.

331
00:22:30,449 --> 00:22:32,576
Obrigado, Parker.

332
00:22:40,359 --> 00:22:42,350
Ah, Henry, ouça isso.

333
00:22:42,427 --> 00:22:44,987
"Queridos amigos, eu estaria
prazer em ter você...

334
00:22:45,063 --> 00:22:48,032
"como meus convidados em Briarwood
durante o próximo fim de semana.

335
00:22:48,100 --> 00:22:51,797
Estou ansioso para ver você novamente.
Sua amiga, Sra. Roger Winthrop.

336
00:22:51,870 --> 00:22:54,270
Eu ainda daria um soco no nariz deles.

337
00:22:54,339 --> 00:22:57,399
Me deixa furioso quando penso
o que eles fizeram com a nossa festa à fantasia.

338
00:22:57,476 --> 00:22:59,740
Principalmente aquele canalha gordo.

339
00:22:59,811 --> 00:23:02,609
<i>Esta carta deve ser escrita
em sangue. O sangue deles.!</i>

340
00:23:02,681 --> 00:23:04,876
Parker, leve isso para
esses encanadores imediatamente.

341
00:23:04,950 --> 00:23:06,941
Muito bem.

342
00:23:11,890 --> 00:23:13,824
Olá, Eddie!
O que?

343
00:23:13,892 --> 00:23:15,792
Ah, pare com isso.

344
00:23:15,861 --> 00:23:19,126
O que você está fazendo?
Vá com calma! Vá com calma!

345
00:23:19,197 --> 00:23:21,461
Você está bem?

346
00:23:21,533 --> 00:23:23,125
O que é isso?
Isso é um convite.

347
00:23:23,201 --> 00:23:25,680
"Queridos amigos, eu ficaria encantado
ter vocês como meus convidados...

348
00:23:25,704 --> 00:23:27,638
"em Briarwood
durante o próximo fim de semana.

349
00:23:27,706 --> 00:23:29,435
"Estou ansioso
para ver você novamente.

350
00:23:29,508 --> 00:23:34,036
Sua amiga, Sra. Roger Winthrop.
"Ei, esta é a nossa grande chance.

351
00:23:34,112 --> 00:23:37,275
Você conhece aquelas grandes propriedades lá em cima
têm quatro e cinco banheiros cada?

352
00:23:37,349 --> 00:23:39,476
Quatro e cinco banheiros?
Em uma casa? Certamente!

353
00:23:39,551 --> 00:23:42,145
Eddie, isso é muito encanamento.
É nisso que estou pensando.

354
00:23:42,220 --> 00:23:44,224
Se formos até lá e
agir como se pertencêssemos

355
00:23:44,249 --> 00:23:46,078
na sociedade,
podemos conseguir todos esses negócios.

356
00:23:46,124 --> 00:23:48,058
Faríamos uma fortuna.

357
00:23:48,126 --> 00:23:50,253
Tem certeza que faríamos uma fortuna?
Certamente!

358
00:23:50,328 --> 00:23:52,455
Então poderei casar com Elsie Hammerdingle. Oh!

359
00:23:52,531 --> 00:23:55,625
Ah, sim, Eddie!
Fizemos um acordo.

360
00:23:55,700 --> 00:24:00,694
Desde o dia em que fiz dela um
tirei a embalagem do chiclete e eu...

361
00:24:00,772 --> 00:24:02,706
coloque no polegar dela.

362
00:24:03,775 --> 00:24:08,178
Você pode me imaginar,
Sr. Elsie Hammerdingle,

363
00:24:08,246 --> 00:24:10,441
o encanador da sociedade?

364
00:24:10,515 --> 00:24:12,483
Estamos realmente indo a lugares!

365
00:24:12,551 --> 00:24:16,317
Olá, rapazes. Indo para algum lugar? Sim, nós
recebi um convite para ir à casa da Sra. Winthrop.

366
00:24:16,388 --> 00:24:18,049
Mas é só para dois,
ele e eu.

367
00:24:18,123 --> 00:24:20,956
Como vai o negócio do encanamento? Nós
conseguimos manter a cabeça acima da água.

368
00:24:21,026 --> 00:24:24,985
Isso é bom. Eu passei para ver você
sobre aquele pequeno empréstimo que te dei.

369
00:24:25,063 --> 00:24:27,827
Deixe-me ver. São mil dólares, não é? Sim.

370
00:24:27,899 --> 00:24:30,244
Você acabou de nos emprestar. Você terá
para nos dar um pouco de tempo para pagá-lo.

371
00:24:30,268 --> 00:24:34,329
Ah, está tudo bem. Não estou com pressa. eu
sei que leva tempo para fazer um negócio funcionar.

372
00:24:34,406 --> 00:24:37,000
Enquanto isso, eu gostaria que você fizesse
me um pequeno favor. Por que, claro.

373
00:24:37,075 --> 00:24:39,202
Vocês, garotos, não querem ser
encanadores por toda a vida.

374
00:24:39,277 --> 00:24:41,871
Oh não. Esperamos que algum dia
ser eletricistas.

375
00:24:41,947 --> 00:24:45,781
Seu negócio leva você
em algumas casas muito ricas.

376
00:24:45,851 --> 00:24:49,287
Há muitas propriedades valiosas
vale muito dinheiro.

377
00:24:49,354 --> 00:24:52,118
<i>Espere um minuto. Você não faria
cometer um crime, você faria? Claro.!</i>

378
00:24:52,190 --> 00:24:57,025
Não, obrigado, Sr. Drexel. Nós vamos apenas
continue sendo encanadores simples e comuns.

379
00:24:57,095 --> 00:25:00,929
Eu nunca contei isso a vocês, amigos,
mas sou bastante vidente.

380
00:25:00,999 --> 00:25:02,933
Eu posso ver o futuro.

381
00:25:04,002 --> 00:25:06,266
Vejo dois encanadores.
Eles estão indo muito bem.

382
00:25:06,338 --> 00:25:08,602
Mais competição.
Shh.

383
00:25:08,673 --> 00:25:11,608
Mas eles estão traindo um amigo
deles que lhes deram o começo.

384
00:25:11,676 --> 00:25:15,806
Isso é o que chamo de além de grato.
Não tenho utilidade para esse tipo de gente.

385
00:25:15,881 --> 00:25:18,281
Esse amigo deles
está ficando bravo.

386
00:25:18,350 --> 00:25:22,810
Agora, ele quer que eles cooperem com
ele, ou devolver o dinheiro que ele lhes deu.

387
00:25:22,888 --> 00:25:25,448
Ele está dando a eles
até as 18h da noite para pegá-lo.

388
00:25:25,524 --> 00:25:28,220
Suponha que eles não consigam
às 18h desta noite?

389
00:25:28,293 --> 00:25:31,558
Então eu vejo dois encanadores
flutuando rio abaixo,

390
00:25:31,630 --> 00:25:34,428
e um deles
um cara gordo.

391
00:25:37,035 --> 00:25:38,969
Qual é o problema?
A piada é dele.

392
00:25:39,037 --> 00:25:40,698
Por que?
Eu não sei nadar.

393
00:25:40,772 --> 00:25:42,831
Espere um minuto. Há apenas
faltam duas coisas para fazer.

394
00:25:42,908 --> 00:25:45,536
Número um: precisamos
ganhe $ 1.000 até as 18h.

395
00:25:45,610 --> 00:25:48,170
Número dois: se não o fizermos,
temos que sair da cidade.

396
00:25:48,246 --> 00:25:50,612
Estamos com sérios problemas.
Não, não estamos. Espere um minuto.

397
00:25:50,682 --> 00:25:53,913
É uma sorte, Sra. Winthrop
nos convidou para aquele evento de fim de semana.

398
00:25:53,985 --> 00:25:56,920
Drexel nunca esperará
para nos encontrar lá. Vamos.

399
00:25:56,988 --> 00:25:59,252
Olá, Eddie. Espere um minuto, Eddie. O que?

400
00:25:59,324 --> 00:26:03,727
Nós simplesmente não podemos sair da loja como
isso. Vamos pensar por um segundo.

401
00:26:03,795 --> 00:26:05,695
Isso é tempo suficiente.
Vamos. Vamos!

402
00:26:06,831 --> 00:26:09,129
Olá, Dan. Olá, Eddie. Como vai você?

403
00:26:09,200 --> 00:26:10,792
Inchar.
Para onde você vai?

404
00:26:10,869 --> 00:26:13,133
Nós vamos passar o fim de semana
em Briarwood. Briarwood?

405
00:26:13,204 --> 00:26:15,138
Diga, você pode me fazer um favor.
Claro, Dan.

406
00:26:15,206 --> 00:26:17,285
Você tem que passar pela Bagel Street,
vê? Onde fica a rua Bagel?

407
00:26:17,309 --> 00:26:19,334
Tudo que você precisa fazer é perguntar
qualquer um. Está a caminho?

408
00:26:19,411 --> 00:26:23,142
Está a caminho. Eu quero que você entregue
estes chapéus para a Susquehanna Hat Company.

409
00:26:23,214 --> 00:26:25,842
Eles me enviaram canudos em vez de
derbies. Isso é bastante simples.

410
00:26:25,917 --> 00:26:27,908
<i>Ei, Eddie.!
Já era hora de você chegar aqui.</i>

411
00:26:27,986 --> 00:26:30,264
Por que você não esperou por mim? Nós estamos indo
até Briarwood para passar o fim de semana.

412
00:26:30,288 --> 00:26:33,121
E esse cara... Ele
ir sem mim? Coloque o seu...

413
00:26:33,191 --> 00:26:35,455
Ok, Dan. Nós vamos cuidar
disso. Muito obrigado.

414
00:26:35,527 --> 00:26:38,005
Como você tem estado? Bom. Mantenha um
de olho na loja enquanto estivermos fora.

415
00:26:38,029 --> 00:26:39,997
Ficarei feliz em fazê-lo.
Segure esses chapéus.

416
00:26:40,065 --> 00:26:43,466
O que você está fazendo com chapéus? Você tem que
entregue-os na Hat Shop Susquehanna.

417
00:26:43,535 --> 00:26:45,215
Fica na rua Bagel.
Onde fica a rua Bagel?

418
00:26:45,270 --> 00:26:47,982
Não sei. Nós vamos perguntar. Está no nosso
caminho até lá. Quanto você diz que eles custam?

419
00:26:48,006 --> 00:26:51,134
US$ 7,50 por peça. Como estou com
um chapéu de sete dólares e meio?

420
00:26:51,209 --> 00:26:53,973
Deixe-me ver. Meio bacana.
OK?

421
00:26:54,045 --> 00:26:56,605
Leve isso. Mas não
sujá-lo. Vamos.

422
00:26:56,681 --> 00:26:59,013
Rua Bagel, hein? Nós vamos
pergunte a alguém. Rua Bagel.

423
00:26:59,084 --> 00:27:01,848
Pergunte a esse sujeito
onde fica a rua Bagel.

424
00:27:01,920 --> 00:27:04,365
Você pode me dizer onde Bagel Street
é? Desculpe, não tenho um centavo.

425
00:27:04,389 --> 00:27:06,400
Quem está pedindo dinheiro?
Só estou perguntando onde fica a Bagel Street.

426
00:27:06,424 --> 00:27:09,825
Eu sei onde fica a Bagel Street? Claro
Eu sei! Como eu pareço, um manequim?

427
00:27:09,894 --> 00:27:13,591
Há uma etiqueta na minha lapela dizendo
"Acabei de vir de Ellis Island?"

428
00:27:13,665 --> 00:27:16,611
Claro que sei onde fica a Bagel Street.
Nasci e cresci na Rua Bagel.

429
00:27:16,635 --> 00:27:18,779
Meu irmão nasceu em Bagel
Rua. Você conhece meu irmão?

430
00:27:18,803 --> 00:27:21,443
<i>Estou perguntando... Por que você deveria
andar por aí falando sobre meu irmão?</i>

431
00:27:21,506 --> 00:27:24,339
<i>Meu irmão era um dos melhores
meninos que já andaram com sapatos de couro.</i>

432
00:27:24,409 --> 00:27:27,378
Meu irmão era um aluno honrado.
Diga algo desagradável sobre meu irmão.

433
00:27:27,445 --> 00:27:29,245
Diga algo como,
ele não deveria conseguir liberdade condicional.

434
00:27:29,314 --> 00:27:31,430
Estou perguntando onde fica a Bagel Street
é, um comum

435
00:27:31,455 --> 00:27:33,570
cidadão comum perguntando
onde fica a rua Bagel.

436
00:27:33,618 --> 00:27:36,079
Eu tenho que entregar isso
chapéus para o Susquehanna

437
00:27:36,104 --> 00:27:38,136
Companhia de Chapéus.
Companhia de Chapéus Susquehanna!

438
00:27:38,189 --> 00:27:40,783
Deixe-me ir!

439
00:27:40,859 --> 00:27:44,226
Isso é um chapéu Susquehanna?
Sim!

440
00:27:44,295 --> 00:27:47,492
Você sabe quem faz isso?
Trabalho infantil! Não sei...

441
00:27:47,565 --> 00:27:51,092
Meninas, 13, 14 anos
com cachos até aqui!

442
00:27:51,169 --> 00:27:54,832
Eles trabalham 13, 14 horas
um dia em uma fábrica exploradora!

443
00:27:54,906 --> 00:27:58,433
Aqui está o que eu penso de uma Susquehanna
chapéu, e olhe aquela banda!

444
00:27:58,510 --> 00:28:01,479
Imitação de couro, apenas
como papel! E olha só!

445
00:28:01,546 --> 00:28:05,710
Sete dólares e meio! Ai! Então você coloca
um arame ali para eu cortar o dedo!

446
00:28:05,784 --> 00:28:07,718
Essa é a pior coisa
eu já vi!

447
00:28:07,786 --> 00:28:11,950
Rapaz, a Susquehanna Hat Company!
É isso que penso deles!

448
00:28:12,023 --> 00:28:15,424
Você sabe o que isso vai custar
você, não é? Devolva-os para Dan.

449
00:28:15,493 --> 00:28:18,121
US$ 7,50!
Você quebrou um dos chapéus do Dan!

450
00:28:18,196 --> 00:28:21,893
Tudo o que fiz foi colocar um chapéu na cabeça.
Eu pedi para o cara tirar?

451
00:28:21,966 --> 00:28:25,265
Isso é o suficiente. É o jeito que você
pergunte a ele. Você pergunta ao próximo cara.

452
00:28:25,336 --> 00:28:27,395
Vamos. Deixa para lá.
Vamos encontrar a rua Bagel.

453
00:28:27,472 --> 00:28:30,930
Aqui, pergunte a esta senhora
onde fica a rua Bagel.

454
00:28:31,009 --> 00:28:33,788
Com licença, senhora. Você poderia me dizer
onde fica a rua Bagel? Rua Bagel!

455
00:28:33,812 --> 00:28:37,304
Por que você teve que me lembrar
da Rua Bagel?

456
00:28:37,382 --> 00:28:39,680
Meu marido foi morto
na rua Bagel! Você ouviu?

457
00:28:39,751 --> 00:28:42,948
Meu marido foi morto
na rua Bagel!

458
00:28:43,021 --> 00:28:47,424
Eu não entendo isso. eu quero ir
para a Susquehanna Hat Company e...

459
00:28:47,492 --> 00:28:51,451
Susquehanna Hat Company?
Isso é um chapéu Susquehanna?

460
00:28:51,529 --> 00:28:54,208
Esse é o mesmo tipo de chapéu meu
marido estava usando quando foi morto.

461
00:28:54,232 --> 00:28:56,577
Ele não teria perdido a vida se
ele estaria usando um bom chapéu...

462
00:28:56,601 --> 00:28:59,297
quando aquele cofre caiu
aquele prédio de 15 andares!

463
00:28:59,370 --> 00:29:02,635
Mas não! Ele estava usando um chapéu como este!

464
00:29:02,707 --> 00:29:07,201
Essa é a nota mais barata
de palha que eu já vi!

465
00:29:07,278 --> 00:29:09,337
Oh! Meu marido está morto!

466
00:29:09,414 --> 00:29:11,678
<i>Ele está morto.! Ele está morto.!</i>

467
00:29:11,750 --> 00:29:15,550
Ele não está morto, senhora. Ele está se escondendo!
Agora, ouça! Só um minuto.

468
00:29:15,620 --> 00:29:18,953
São dois chapéus que você quebrou.
Você sabe quanto deve a Derby Dan?

469
00:29:19,023 --> 00:29:21,321
Quanto devo a Derby Dan agora?
Quinze dólares.

470
00:29:21,392 --> 00:29:23,792
Quinze dólares.
E pare de insultar as mulheres.

471
00:29:23,862 --> 00:29:27,093
Tudo que eu perguntei a ela foi
onde ficava a rua Bagel?

472
00:29:27,165 --> 00:29:29,963
Rua Bagel!

473
00:29:30,034 --> 00:29:34,630
Rua Bagel! Nunca mencione
esse nome! Isso me deixa louco!

474
00:29:34,706 --> 00:29:38,164
Rua Bagel! Oh!

475
00:29:38,243 --> 00:29:41,110
Espere um minuto. Segure isso
ainda! Devolva-lhe os chapéus!

476
00:29:41,179 --> 00:29:45,639
Pegue essa caixa! Vá até lá e
descubra onde fica a Bagel Street.

477
00:29:45,717 --> 00:29:49,847
Ei, Eddie, quanto
Devo a Dan agora? US$ 22,50!

478
00:29:49,921 --> 00:29:53,015
Vou tentar só mais um. Seja
cuidado com isso, por favor?

479
00:29:53,091 --> 00:29:56,083
Espere, tive uma ideia.
Vou correr de volta para nossa loja...

480
00:29:56,161 --> 00:29:58,038
e pegue alguns desses
pequenos cartões de visita nossos.

481
00:29:58,062 --> 00:30:00,341
Podemos entregá-los àqueles
pessoas da sociedade em Briarwood.

482
00:30:00,365 --> 00:30:04,062
Ideia de negócio muito boa. Mas encontre
onde fica a Bagel Street, por favor!

483
00:30:04,135 --> 00:30:06,968
Ok, vou perguntar a qualquer um.
Eu não ligo.

484
00:30:07,038 --> 00:30:09,450
Com licença, senhor. Você poderia por favor
diga-me onde fica a rua Bagel?

485
00:30:09,474 --> 00:30:13,740
Rua Bagel? Não pergunte
me onde fica a Bagel Street.

486
00:30:13,812 --> 00:30:17,043
Uma coisa terrível aconteceu comigo
na Rua Bagel.

487
00:30:18,483 --> 00:30:20,951
Eu estava caminhando,
cuidando da minha vida.

488
00:30:21,019 --> 00:30:23,886
Um cofre caiu de um prédio de 15 andares
construindo na minha cabeça...

489
00:30:23,955 --> 00:30:26,947
e me matou!

490
00:30:27,025 --> 00:30:30,654
Um cofre caiu 15 andares, caiu
sua cabeça e te matou? Sim.

491
00:30:30,728 --> 00:30:32,406
Então, contanto que você esteja
morto, não adianta

492
00:30:32,431 --> 00:30:34,275
perguntando onde está o
Susquehanna Hat Company é.

493
00:30:34,299 --> 00:30:38,998
Chapéu Susquehanna! Esse é o chapéu que eu
estava usando no dia em que fui morto!

494
00:30:39,070 --> 00:30:43,734
E você me pergunta sobre... Isso é
o tipo de chapéu que eu estava usando!

495
00:30:43,808 --> 00:30:46,208
Oh não! Eddie!
E você me perguntou!

496
00:30:49,280 --> 00:30:52,977
Você está me perguntando sobre...
Sinto muito.

497
00:30:53,051 --> 00:30:55,986
Eu... eu acho que já
quebrou seu chapéu.

498
00:30:56,054 --> 00:30:58,784
<i>Você acha que quebrou?
Sim.</i>

499
00:30:58,857 --> 00:31:02,953
Esta é a quarta Susquehanna
chapéu... chapéu Susquehanna...

500
00:31:03,027 --> 00:31:06,463
Ei! Qual é o problema aqui?
O que você está fazendo na minha casa?

501
00:31:06,531 --> 00:31:09,091
Ei, polícia! Ajuda! Ajuda!

502
00:31:09,167 --> 00:31:13,365
O que está acontecendo aqui? Esse grande sujeito
está tentando chutar o garotinho.

503
00:31:13,438 --> 00:31:15,702
Meu amigo!
Um cara durão? Vamos!

504
00:31:15,773 --> 00:31:18,003
Você não pode me levar para a cadeia.
Oh não?

505
00:31:18,076 --> 00:31:21,273
Estou morto. Você não pode me levar para a cadeia!
Ah, sim, podemos. Vamos, meu garoto.

506
00:31:23,181 --> 00:31:25,115
Ele é louco!
Ele é louco.

507
00:31:25,183 --> 00:31:27,117
O que posso fazer por você, Alberto?

508
00:31:27,185 --> 00:31:29,745
Luigi, como posso conseguir
para a Susquehanna Hat Company?

509
00:31:29,821 --> 00:31:33,086
Susquehanna! Susquehanna!

510
00:31:33,157 --> 00:31:35,148
Luigi, qual é o problema?
Susquehanna!

511
00:31:35,226 --> 00:31:38,286
Luís! Luís!

512
00:31:38,363 --> 00:31:41,059
Luís! Luís! Não!

513
00:31:41,132 --> 00:31:45,501
<i>Luigi.! Não.! Luís.! Luigi.!</i>

514
00:31:45,570 --> 00:31:48,471
Luís! O que você está fazendo?

515
00:31:48,539 --> 00:31:53,203
-Luigi!
-Susquehanna! Oh! Oh. Oh.

516
00:31:57,115 --> 00:32:00,881
Lindo aqui fora, não é?
Maravilhoso.

517
00:32:00,952 --> 00:32:04,285
Seria celestial se eu pudesse
apenas se acostume com você dirigindo.

518
00:32:04,355 --> 00:32:07,085
Ah, entendi.
No negócio de táxi, você dirige.

519
00:32:07,158 --> 00:32:11,254
Sobre o que é todo esse mistério
você? Não é nenhum mistério para mim.

520
00:32:11,329 --> 00:32:14,856
Aqui vamos nós outra vez. Você é Elsie
Hammerdingle, rainha dos taxistas.

521
00:32:14,933 --> 00:32:19,165
No entanto, eu conheci você no Van Cleve
baile à fantasia. Não faz sentido.

522
00:32:19,237 --> 00:32:21,933
Pedro, que tal
deixar para lá?

523
00:32:22,006 --> 00:32:25,339
Só para este fim de semana.
Por mim está tudo bem.

524
00:32:28,746 --> 00:32:31,579
Oh, vocês homens são todos iguais, Eddie. Oh!

525
00:32:31,649 --> 00:32:35,517
Eu limpo e escravizo aqui oito horas por
dia e vocês trazem toda a poeira.

526
00:32:35,586 --> 00:32:37,520
Ah, vocês, homens!
Calma. Calma.

527
00:32:37,588 --> 00:32:41,319
Meu Deus, nunca vi nada
assim. Vá com calma agora.

528
00:32:41,392 --> 00:32:44,122
Eddie, isso é a coisa mais legal
você fez por mim hoje.

529
00:32:44,195 --> 00:32:46,129
O que é isso? Quando você
guardei esses chapéus para mim.

530
00:32:46,197 --> 00:32:48,688
Ah, claro. Claro. eu acho
só resta um lá.

531
00:32:48,766 --> 00:32:50,495
Olá, Eddie.
Bom trabalho.

532
00:32:50,568 --> 00:32:54,561
Acho que vou tentar apenas um
mais adiante. Você pode tentar mais um.

533
00:32:54,639 --> 00:32:58,541
Mas que desculpa vamos
dar para a Hat Shop Susquehanna?

534
00:32:58,609 --> 00:33:02,568
Susquehanna!

535
00:33:02,647 --> 00:33:05,207
Vá com calma!

536
00:33:05,283 --> 00:33:07,478
Este é um bom momento para deitar!
Eu não estava deitado!

537
00:33:07,552 --> 00:33:09,884
Limpe o local.
Limpe o lugar!

538
00:33:09,954 --> 00:33:13,515
Sente-se, Eddie. Descansar.
Sente-se. Descansar. Vá com calma.

539
00:33:13,591 --> 00:33:15,821
Susquehanna!
Quer dizer, eu...

540
00:33:20,498 --> 00:33:22,864
Pegue! Pegue! Pegue!
Eu entendi! Eu entendi!

541
00:33:30,141 --> 00:33:32,632
Vamos.
Saia daí.

542
00:33:32,710 --> 00:33:36,669
Sair. Sair. Por aqui. Ei!

543
00:34:03,441 --> 00:34:04,931
Pare com isso!

544
00:34:08,679 --> 00:34:10,544
Oh não!

545
00:34:23,861 --> 00:34:25,852
Como você está, Pipps? Multar.
Obrigado, senhor. E você?

546
00:34:25,930 --> 00:34:27,591
Multar.

547
00:34:32,036 --> 00:34:34,004
Pedro, estou encantado.

548
00:34:34,072 --> 00:34:37,117
O fim de semana não teria sido o mesmo
sem você. Agora, corra direto para a piscina.

549
00:34:37,141 --> 00:34:40,406
Gloria está montando um musical
número para a festa no gramado esta tarde.

550
00:34:40,478 --> 00:34:42,412
Isso é bom. Nós iremos direto.
"Nós"?

551
00:34:42,480 --> 00:34:44,175
Você conhece Elsie.

552
00:34:46,417 --> 00:34:49,716
Como vai você, meu querido?
Acho que nunca nos conhecemos.

553
00:34:49,787 --> 00:34:52,449
Claro que você conheceu Elsie,
no baile à fantasia de Van Cleve.

554
00:34:52,523 --> 00:34:56,789
Oh, um de seus cavalos. Bem, qualquer
amigo de Peter é bem-vindo a Briarwood.

555
00:34:56,861 --> 00:34:59,373
<i>Você ficará bastante confortável?
Ah, sim, seu</i>

556
00:34:59,398 --> 00:35:01,686
<i>mordomo me mostrou
um lindo quarto de hóspedes.</i>

557
00:35:01,732 --> 00:35:05,463
Que encantador. Eu espero que você
aproveite seu fim de semana. Obrigado.

558
00:35:05,536 --> 00:35:07,470
Vamos.
Vamos encontrar a Glória.

559
00:35:09,040 --> 00:35:13,204
<i>Ensaiando, ensaiando</i>

560
00:35:13,277 --> 00:35:17,839
Aquelas frases doces de "eu te amo"

561
00:35:17,915 --> 00:35:21,874
Ensaiando, ensaiando

562
00:35:21,953 --> 00:35:26,856
Sobre como cantar seus louvores

563
00:35:26,924 --> 00:35:30,860
Desenterrando novos adjetivos

564
00:35:30,928 --> 00:35:35,524
Isso deveria preencher a conta

565
00:35:35,600 --> 00:35:39,661
Aprendendo pequenas "mágicas"

566
00:35:39,737 --> 00:35:43,730
Para dar uma emoção ao seu coração

567
00:35:43,808 --> 00:35:48,370
Ensaiando, ensaiando

568
00:35:48,446 --> 00:35:52,780
Para equilibrar meus beijos

569
00:35:52,850 --> 00:35:57,048
Revendo, revisando

570
00:35:57,121 --> 00:36:01,455
Meu talento mais romântico

571
00:36:01,526 --> 00:36:05,485
Eu até aprendi gin rummy

572
00:36:05,563 --> 00:36:10,330
Mas eu gostaria de saber o placar

573
00:36:10,401 --> 00:36:14,394
Porque ele é o único em pessoa

574
00:36:14,472 --> 00:36:19,341
Estou ensaiando para

575
00:36:19,410 --> 00:36:21,844
<i>Ensaiando, ensaiando</i>

576
00:36:21,913 --> 00:36:24,404
<i>Tenho praticado meu canto</i>

577
00:36:24,482 --> 00:36:27,042
<i>Ensaiando, ensaiando</i>

578
00:36:27,118 --> 00:36:29,450
<i>O ato do desmaio perfeito</i>

579
00:36:29,520 --> 00:36:34,287
Preparando-se para um bronzeado dourado
e domingos na praia

580
00:36:34,358 --> 00:36:37,623
<i>Estou até me arrumando
em minhas mãos</i>

581
00:36:37,695 --> 00:36:40,061
<i>Para mantê-lo ao meu alcance</i>

582
00:36:40,131 --> 00:36:42,759
<i>Ensaiando, ensaiando</i>

583
00:36:42,833 --> 00:36:45,063
<i>Para equilibrar meus beijos</i>

584
00:36:45,136 --> 00:36:47,696
<i>Renovando, revisando</i>

585
00:36:47,772 --> 00:36:50,502
<i>Meus talentos mais românticos</i>

586
00:36:50,575 --> 00:36:52,805
<i>Espero que minha técnica agrade</i>

587
00:36:52,877 --> 00:36:55,402
<i>Ele não vai pensar que sou chata</i>

588
00:36:55,479 --> 00:36:58,107
<i>Porque é ele quem está pessoalmente</i>

589
00:36:58,182 --> 00:37:02,676
<i>Estou ensaiando</i>

590
00:37:11,195 --> 00:37:14,130
<i>Pedro!
Olá, Glória.!</i>

591
00:37:14,198 --> 00:37:17,224
Agora o fim de semana é um sucesso.
Obrigado por essas amáveis ​​​​palavras.

592
00:37:17,301 --> 00:37:19,360
Elsie e eu fomos juntas.
Elsie?

593
00:37:19,437 --> 00:37:22,668
Você sabe, senhorita... Ah, claro.
Você cantou no baile Van Cleve.

594
00:37:22,740 --> 00:37:24,833
Isso mesmo.
Você vestiu uma roupa de motorista de táxi.

595
00:37:24,909 --> 00:37:28,436
Certamente é um alívio
para sair desse uniforme.

596
00:37:28,512 --> 00:37:31,242
Eu não consigo superar este lugar.
É tão lindo.

597
00:37:33,417 --> 00:37:35,715
Tenho certeza de que sua propriedade
é igualmente grande.

598
00:37:35,786 --> 00:37:38,949
Não, moramos perto do supermercado
loja. Estou ouvindo coisas?

599
00:37:39,023 --> 00:37:42,959
Alucinações. Ela pensa que é uma dama
motorista de táxi chamada Elsie Hammerdingle.

600
00:37:43,027 --> 00:37:45,860
Nem mesmo um hífen entre
o martelo e o dingle.

601
00:37:45,930 --> 00:37:48,797
O quê, sem hífen?
Isso é muito, muito caprichoso.

602
00:37:48,866 --> 00:37:51,017
Mas, se você se importa com isso
tipo de humor, a partir de agora

603
00:37:51,042 --> 00:37:53,020
em eu serei Gussey
Pumpernickel, senhora zeladora.

604
00:38:34,045 --> 00:38:38,539
Por aqui, senhores. Uh, você está bem
certeza de que você veio ao lugar certo?

605
00:38:38,616 --> 00:38:40,982
Oh sim. Nós temos
um convite, senhor.

606
00:38:41,052 --> 00:38:44,419
Oh, você não precisa me chamar de senhor.
Eu sou o mordomo.

607
00:38:44,488 --> 00:38:47,855
OK, Sr. Butler. Aqui está o convite.
Ela nos deu ali mesmo.

608
00:38:47,925 --> 00:38:49,916
Sim.
Obrigado.

609
00:38:54,198 --> 00:38:56,723
Aqui está o seu quarto, senhores.
Espero que você goste.

610
00:38:56,801 --> 00:38:59,770
Gostou? Quem no mundo
não gostaria deste quarto?

611
00:38:59,837 --> 00:39:02,829
Você quer dizer este quarto
para nós dois?

612
00:39:02,907 --> 00:39:06,001
E outra coisa, quem cortou isso
cama ao meio? Qual é o problema?

613
00:39:06,077 --> 00:39:08,875
São camas de solteiro. Você vai manter
quieto. Parecemos gêmeos?

614
00:39:08,946 --> 00:39:10,914
Você tem um rigor muito rigoroso
agende aqui.

615
00:39:10,981 --> 00:39:14,576
Você toma banho às 10:00,
brunch às 11h, chá às 14h.

616
00:39:14,652 --> 00:39:18,452
Eu sempre tenho um muito, muito
cronograma "arriscado". Eu sempre faço isso.

617
00:39:18,522 --> 00:39:22,424
Eu lavo às 8:00. E então eu donut
às 9:00. Eu jogo uma máquina de pinball às 10:00.

618
00:39:22,493 --> 00:39:25,894
Eu hambúrguer e cebola às 11:00
e depois eu bicarbonato de sódio às 12h.

619
00:39:25,963 --> 00:39:28,090
Isso resolve tudo.

620
00:39:28,165 --> 00:39:30,326
Com certeza sim.

621
00:39:30,401 --> 00:39:34,235
Não preste atenção ao meu amigo aqui.
Ele é muito excêntrico, mas muito rico.

622
00:39:34,305 --> 00:39:37,536
Se me perdoarem, senhores,
Estarei de volta em um momento. Sim, claro.

623
00:39:40,044 --> 00:39:41,636
Dizer.
Qual é o problema?

624
00:39:41,712 --> 00:39:44,203
Os Winthrop, eles são
gente muito boa. Por que?

625
00:39:44,281 --> 00:39:46,977
Olhe todas as roupas bonitas
eles estão nos emprestando.

626
00:39:47,051 --> 00:39:50,214
Bem, deixe-os pensar
que estamos acostumados, você sabe.

627
00:39:50,287 --> 00:39:53,552
Não fique surpreso.
E lembre-se da sua etiqueta.

628
00:39:53,624 --> 00:39:55,251
Etiqueta?
Etiqueta.

629
00:39:55,326 --> 00:39:57,437
Você está tentando me dizer? Você
não posso aprender nada assim.

630
00:39:57,461 --> 00:40:00,089
Você nem sabe como
para dizer a palavra. Etiqueta?

631
00:40:00,164 --> 00:40:02,325
Não, "ah-tick-it-tee."
Etiqueta!

632
00:40:02,400 --> 00:40:04,334
Ah-tick-it-tee!
Eu disse, etiqueta!

633
00:40:04,402 --> 00:40:05,912
<i>Você não precisa me contar
sobre todas essas coisas...</i>

634
00:40:05,936 --> 00:40:08,181
<i>porque minha mãe me contou
o caminho certo do caminho errado.</i>

635
00:40:08,205 --> 00:40:10,851
Se minha mãe pensasse que eu ia fazer
algo errado, ela sempre me dizia.

636
00:40:10,875 --> 00:40:12,809
Porque eu tinha o tipo certo
de trazer à tona.

637
00:40:12,877 --> 00:40:15,869
Senhores, seu banho está preparado. Apague.

638
00:40:15,946 --> 00:40:17,436
O que?
Esfregue!

639
00:40:17,515 --> 00:40:21,645
Shh, não tão alto.
Meu amigo também é muito bem-humorado.

640
00:40:21,719 --> 00:40:24,586
Você tem que tomar banho!
Quieto. Não tão alto!

641
00:40:24,655 --> 00:40:26,589
Certo?
Bastante.

642
00:40:26,657 --> 00:40:28,591
Certo.

643
00:40:28,659 --> 00:40:31,651
Senhor, se me permite começar
despindo você agora.

644
00:40:31,729 --> 00:40:34,596
Você vai me despir?
Sim, senhor.

645
00:40:34,665 --> 00:40:37,327
A última pessoa que já
me despiu foi minha mãe,

646
00:40:37,401 --> 00:40:39,335
e isso foi há um ano.

647
00:40:39,403 --> 00:40:41,394
Um ano atrás?

648
00:40:43,574 --> 00:40:45,439
Você tem que começar a aprender
para se despir...

649
00:40:45,509 --> 00:40:47,807
algum dia ou outro sozinho,
não é?

650
00:40:47,878 --> 00:40:49,470
Certo.
Bastante.

651
00:40:49,547 --> 00:40:51,538
Certo.
Oh.

652
00:40:51,615 --> 00:40:54,641
Se você me permitir, eu aceito
seu casaco. Obrigado. Devo?

653
00:40:54,718 --> 00:40:58,279
Dê ao homem seu casaco.
OK. OK.

654
00:40:58,355 --> 00:41:00,346
Não são necessários argumentos.

655
00:41:00,424 --> 00:41:02,392
Sua gravata, senhor.

656
00:41:02,460 --> 00:41:04,655
Lide com essas coisas muito bem.

657
00:41:04,728 --> 00:41:07,288
Sua gravata, senhor.
Não lute. Vá com calma.

658
00:41:07,364 --> 00:41:08,956
Dê ao homem...
Por favor, por favor, por favor!

659
00:41:09,033 --> 00:41:10,967
Não lute comigo.
Não estou lutando, senhor.

660
00:41:11,035 --> 00:41:13,936
Dê ao homem sua gravata!
Tire isso!

661
00:41:14,004 --> 00:41:16,370
Tudo bem, vou dar o
cara... Tudo bem... Shh!

662
00:41:16,440 --> 00:41:18,601
Coloque-os no chão!
Shh, quieto!

663
00:41:18,676 --> 00:41:21,201
Você pode dizer a ele para colocar seu
mãos para baixo? Deixe-me ficar com sua gravata.

664
00:41:21,278 --> 00:41:24,179
Tudo bem!
Abaixe as mãos!

665
00:41:24,248 --> 00:41:28,412
Você não precisa lutar
sobre isso. Aqui.

666
00:41:28,486 --> 00:41:30,420
Obrigado.
Não há nada nisso.

667
00:41:30,488 --> 00:41:33,480
Muito obrigado.
Agora sua camisa, senhor.

668
00:41:33,557 --> 00:41:35,491
Minha camisa?
Sim.

669
00:41:35,559 --> 00:41:38,027
Eu não entendo...
Tire isso!

670
00:41:38,095 --> 00:41:41,258
Eu sei como me despir. Ninguém tem
para me contar. Mostre ao homem que você consegue.

671
00:41:41,332 --> 00:41:44,267
Quer dizer, eu sei...
Eu sei como fazer isso.

672
00:41:44,335 --> 00:41:46,269
Tenho certeza que sim.
Ah, tire isso!

673
00:41:46,337 --> 00:41:48,862
Tudo bem, tudo bem.
Tire o seu também.

674
00:41:48,939 --> 00:41:51,601
Suas calças, senhor.
Acha que eles vão servir em você?

675
00:41:51,675 --> 00:41:56,078
Tire as calças! OK. Todos
certo. Quero dizer, afinal...

676
00:41:56,146 --> 00:41:58,410
Levante a perna, senhor, sim?

677
00:41:58,482 --> 00:42:00,848
Não, não. Por favor, senhor.

678
00:42:00,918 --> 00:42:02,596
Só um minuto. Só um minuto.
Só um minuto.

679
00:42:02,620 --> 00:42:04,986
Tudo bem, tudo bem.
Vá com calma.

680
00:42:05,055 --> 00:42:07,523
Aí está você.
Levante-se. Levantar.

681
00:42:07,591 --> 00:42:09,388
OK. Agora...

682
00:42:09,460 --> 00:42:12,588
Acho que você está pronto agora, senhor.
Meu "bawth" está pronto?

683
00:42:12,663 --> 00:42:15,598
Sim, senhor.
Hum, eu irei.

684
00:42:15,666 --> 00:42:17,827
E acho que voltarei em um instante.

685
00:42:17,902 --> 00:42:20,029
Ouso dizer, um “fortnit”.

686
00:42:21,272 --> 00:42:23,263
Toodle-loo.

687
00:42:24,675 --> 00:42:27,041
Oh sim.

688
00:42:33,717 --> 00:42:34,979
<i>Sra. Winthrop.
Sim?</i>

689
00:42:35,052 --> 00:42:37,052
Algo terrível aconteceu
ocorrido. Qual é o problema?

690
00:42:37,121 --> 00:42:40,784
Nossa bagagem desapareceu.
Desapareceu no ar.

691
00:42:40,858 --> 00:42:43,691
acho que foi desviado
por um de seus servos.

692
00:42:43,761 --> 00:42:46,992
Impossível! Confio em todos eles implicitamente.
Ora, eles estão comigo há anos.

693
00:42:47,064 --> 00:42:51,330
Não poderia ser um dos
convidados. Não, fora de questão.

694
00:42:51,402 --> 00:42:54,963
Isso é um absurdo. Tenho certeza que sua bagagem
foi apenas extraviado. Vou falar com Pipps.

695
00:42:55,039 --> 00:42:57,701
Talvez ele possa encontrar algumas roupas
para você por enquanto.

696
00:42:57,775 --> 00:42:59,800
Barão! Olhar!

697
00:43:11,855 --> 00:43:15,655
Olhe para aquela pessoa. Ele é
vestindo um blazer igual ao meu.

698
00:43:15,726 --> 00:43:18,126
Quem no mundo é ele?

699
00:43:20,030 --> 00:43:21,759
Como vai?
Como vai?

700
00:43:21,832 --> 00:43:23,823
Uma agenda "arriscada", não é?

701
00:43:23,901 --> 00:43:25,562
Bastante.
Bastante.

702
00:43:25,636 --> 00:43:27,900
Permita-me apresentar o Barão
Serguei. Como vai?

703
00:43:27,972 --> 00:43:31,567
<i>Não, eu não.
Lá. Barão Sergei.</i>

704
00:43:31,642 --> 00:43:34,042
E o conde Alexis.

705
00:43:38,148 --> 00:43:40,207
Não acredito que descobri seu nome.

706
00:43:40,284 --> 00:43:42,724
Ah, claro que não. Se você tivesse
meu nome, você seria minha irmã.

707
00:43:44,188 --> 00:43:46,315
Adeus. Adeus.

708
00:43:46,390 --> 00:43:50,952
Quando eu vir a Sra. Winthrop, direi
ela sobre você. Mas eu sou a Sra. Winthrop.

709
00:43:51,028 --> 00:43:55,021
Tudo bem. Quando você a vê, você diz
ela sobre mim. Obrigado. Toodle-loo.

710
00:43:56,266 --> 00:43:58,530
Notável.

711
00:44:01,905 --> 00:44:08,435
eu quero ir dormir

712
00:44:12,016 --> 00:44:16,043
eu quero ir dormir

713
00:44:16,120 --> 00:44:18,486
E sonhe

714
00:44:18,555 --> 00:44:23,424
Aquele sonho que tive ontem à noite

715
00:44:23,494 --> 00:44:28,454
Bem, o que você sabe? Ele sorriu
para mim em meus sonhos na noite passada

716
00:44:28,532 --> 00:44:32,935
Meus sonhos estão melhorando
o tempo todo

717
00:44:33,003 --> 00:44:37,372
E o que você sabe
Ele olhou para mim sob uma luz diferente

718
00:44:37,441 --> 00:44:41,810
Meus sonhos estão melhorando
o tempo todo

719
00:44:41,879 --> 00:44:43,972
Pensar que éramos estranhos

720
00:44:44,048 --> 00:44:46,073
Algumas noites atrás

721
00:44:46,150 --> 00:44:50,450
E embora seja um sonho
Eu nunca sonhei que ele diria olá

722
00:44:50,521 --> 00:44:52,546
Bem, talvez esta noite
ele vai me abraçar forte

723
00:44:52,623 --> 00:44:54,887
Quando os raios da lua brilham

724
00:44:54,958 --> 00:44:59,224
Meus sonhos estão melhorando
o tempo todo

725
00:44:59,296 --> 00:45:04,063
A música está tocando
enquanto estamos balançando

726
00:45:04,134 --> 00:45:07,968
Para uma cepa adorável

727
00:45:08,038 --> 00:45:10,029
As luzes estão fracas

728
00:45:10,107 --> 00:45:12,735
E agora eu sei

729
00:45:12,810 --> 00:45:16,007
Em breve nos encontraremos novamente

730
00:45:16,080 --> 00:45:21,245
Bem, o que você sabe? Ele sorriu
para mim em meus sonhos na noite passada

731
00:45:21,318 --> 00:45:25,186
Meus sonhos estão melhorando
o tempo todo

732
00:45:25,255 --> 00:45:29,316
E o que você sabe
Ele olhou para mim sob uma luz diferente

733
00:45:29,393 --> 00:45:33,693
Meus sonhos estão melhorando
o tempo todo

734
00:45:33,764 --> 00:45:35,994
Pensar que éramos estranhos

735
00:45:36,066 --> 00:45:38,159
Algumas noites atrás

736
00:45:38,235 --> 00:45:41,864
E embora seja um sonho
Eu nunca sonhei que ele diria olá

737
00:45:41,939 --> 00:45:44,499
Bem, talvez esta noite
ele vai me abraçar forte

738
00:45:44,575 --> 00:45:46,668
Quando os raios da lua brilham

739
00:45:46,744 --> 00:45:51,238
Meus sonhos estão melhorando
melhor o tempo todo

740
00:45:51,315 --> 00:45:55,342
Melhor e melhor e melhor
o tempo todo

741
00:45:58,322 --> 00:46:04,283
eu quero ir dormir

742
00:46:06,597 --> 00:46:10,795
eu quero dormir

743
00:46:10,868 --> 00:46:17,831
E sonhe

744
00:46:41,965 --> 00:46:44,957
Aí está você, Alberto.
Você sabe, você parece ótimo.

745
00:46:45,035 --> 00:46:46,764
O que você acha?
Muita gravata.

746
00:46:46,837 --> 00:46:49,169
Não, não, não, não. Isso é ótimo.
Agora vamos descer.

747
00:46:49,239 --> 00:46:52,265
E tenha cuidado como você age
vezes. Deixa para lá! Abaixe isso!

748
00:46:56,113 --> 00:46:58,513
Alberto! Eddie!

749
00:46:58,582 --> 00:47:00,948
Olá, Elsie.
O que você está fazendo aqui?

750
00:47:01,018 --> 00:47:05,387
Fomos convidados. Nós temos um
convite. Somos encanadores da sociedade.

751
00:47:05,455 --> 00:47:08,583
Como você chegou aqui?
É tudo uma loucura.

752
00:47:08,659 --> 00:47:10,991
Eu conheci Peter Evans
na festa de Van Cleve.

753
00:47:11,061 --> 00:47:14,189
Ele pensou que eu era um dos convidados
e se ofereceu para me levar até aqui.

754
00:47:14,264 --> 00:47:17,791
Mas você não é um dos convidados.
Você deve ter contado a ele uma grande mentira.

755
00:47:17,868 --> 00:47:21,895
Eu disse a ele que era Elsie Hammerdingle,
mas ele não acreditaria em mim.

756
00:47:21,972 --> 00:47:25,601
E eu o deixei continuar pensando
que eu pertencia a essas pessoas.

757
00:47:25,676 --> 00:47:29,271
<i>Mas por quê?
Porque eu queria vir aqui.</i>

758
00:47:29,346 --> 00:47:31,280
eu queria esse fim de semana
para lembrar.

759
00:47:31,348 --> 00:47:33,714
Eu sei como você se sente, Elsie.

760
00:47:33,784 --> 00:47:36,116
Eu me senti da mesma maneira quando
você e eu fomos naqueles piqueniques.

761
00:47:36,186 --> 00:47:39,280
Eu sei assim que eles descobrirem
quem eu sou, eles vão me expulsar,

762
00:47:39,356 --> 00:47:44,123
mas enquanto isso, eu tenho uma lembrança
sonhar pelo resto da minha vida.

763
00:47:44,194 --> 00:47:46,128
Você ama Peter Evans, não é?

764
00:47:46,196 --> 00:47:49,859
Ele me estragou para cada homem
Algum dia me encontrarei depois disso.

765
00:47:49,933 --> 00:47:51,867
Ele é maravilhoso, não é?

766
00:47:51,935 --> 00:47:54,768
Eu acho que você pensou que iria
ficar preso com um encanador gordo.

767
00:47:54,838 --> 00:47:58,535
Ah, venha, venha, venha. Olha, Elsie,
faremos tudo para ajudá-lo.

768
00:47:58,609 --> 00:48:01,840
Sim. Vou me esforçar, Elsie.
Faremos essas pessoas pensarem...

769
00:48:01,912 --> 00:48:04,881
nós éramos os mais bem educados
pessoas da sociedade que já viram.

770
00:48:04,948 --> 00:48:06,779
vou colocar o cachorro
só para você, Elsie.

771
00:48:06,850 --> 00:48:10,183
Isso é um menino. Está partindo meu coração,
mas vou fazer isso por Elsie.

772
00:48:10,254 --> 00:48:12,188
Isso é ótimo.
Obrigado, Alberto.

773
00:48:12,256 --> 00:48:14,918
Você é o segundo garoto mais legal
Eu sei.

774
00:48:16,994 --> 00:48:18,928
Hum.

775
00:48:18,996 --> 00:48:22,756
Oh.
Qual é o problema?

776
00:48:22,833 --> 00:48:25,028
Eddie.
O que?

777
00:48:25,102 --> 00:48:27,662
Eu nunca vou lavar meu rosto
enquanto eu viver.

778
00:48:27,738 --> 00:48:30,571
Ah... Ah, vamos lá. Vá em frente.

779
00:48:30,641 --> 00:48:32,575
Ah, Eddie... Coloque seu
chapéu. Não importa isso.

780
00:48:32,643 --> 00:48:34,838
Não esfregue! Não
esfregue isso! Tudo bem.

781
00:48:34,912 --> 00:48:37,073
Pegue seu chapéu.
Pegue seu chapéu.

782
00:48:37,147 --> 00:48:40,048
Lamento, senhores, que o nosso
as roupas não cabem exatamente.

783
00:48:40,117 --> 00:48:44,315
Fiz o meu melhor, é claro.
Olhar! Aqueles homens novamente.

784
00:48:46,857 --> 00:48:49,792
Novamente suas roupas parecem
familiar. Notável!

785
00:48:49,860 --> 00:48:52,124
Olá, Eddie.
Agora, o que há de errado?

786
00:48:52,195 --> 00:48:53,778
Eu não sei o que é
errado com este casaco, mas

787
00:48:53,802 --> 00:48:55,308
parece que há
um pouco de amido aqui.

788
00:48:55,332 --> 00:48:57,698
Veja aqui. Veja isso!

789
00:48:57,768 --> 00:49:01,101
Qual é o problema? Agora sente-se
abaixe-se e comporte-se!

790
00:49:04,174 --> 00:49:06,267
Como vai?
Como vai?

791
00:49:06,343 --> 00:49:08,922
Esta é a primeira oportunidade que tive
para recebê-lo em Briarwood.

792
00:49:08,946 --> 00:49:12,211
Como vai, Sra. Briarwood? eu sou
não a Sra. Briarwood. Sou a Sra. Winthrop.

793
00:49:12,282 --> 00:49:14,773
Esta é a Sra. Winthrop.
Então vocês dois já se conheceram antes.

794
00:49:14,851 --> 00:49:17,547
Não, ele não. Você, eu tenho
conheci. Você me conheceu antes?

795
00:49:17,621 --> 00:49:19,555
Sim.
Então somos velhos amigos.

796
00:49:19,623 --> 00:49:21,557
Claro, você sabe
esta festa é para caridade.

797
00:49:21,625 --> 00:49:24,304
<i>Estou vendendo ingressos para ver nosso raro,
antigo tesouro da família, The Plunger.</i>

798
00:49:24,328 --> 00:49:26,819
Acho que é uma ideia muito boa,
não é, Eduardo?

799
00:49:26,897 --> 00:49:28,888
Sim, sim.
O que você disse?

800
00:49:28,966 --> 00:49:31,992
<i>Para ver nossa rara e antiga família
tesouro, o êmbolo. O êmbolo?</i>

801
00:49:32,069 --> 00:49:34,299
Vai custar dinheiro
olhar para um êmbolo?

802
00:49:34,371 --> 00:49:36,669
Por que, é claro.
Cinco dólares cada.

803
00:49:36,740 --> 00:49:40,073
Senhora, você vai cobrar
todo mundo aqui para isso? Sim.

804
00:49:40,143 --> 00:49:42,077
Junte todos eles
em um grupo,

805
00:49:42,145 --> 00:49:44,204
e eu tenho um êmbolo para você
não posso olhar para nada.

806
00:49:44,281 --> 00:49:47,341
Ah, mas o seu deve ser um
imitação. Não, é a coisa real.

807
00:49:47,417 --> 00:49:50,250
<i>Mas meu êmbolo foi
na família há 150 anos.</i>

808
00:49:50,320 --> 00:49:51,912
150 anos?
Sim.

809
00:49:51,989 --> 00:49:53,923
Você não acha que já é hora
você jogou fora?

810
00:49:53,991 --> 00:49:58,257
Sua coloração requintada nunca
foi superado. Vale $ 150.000.

811
00:49:58,328 --> 00:50:00,626
Ah, deve ser uma beleza.

812
00:50:00,697 --> 00:50:03,632
Quantos ingressos você terá?
Vale seu peso em ouro.

813
00:50:03,700 --> 00:50:05,691
Isso eu preciso ver, Eddie.

814
00:50:05,769 --> 00:50:07,703
Eu quero ver isso.
Sim.

815
00:50:07,771 --> 00:50:09,705
Quanto custam os bilhetes?
Cinco dólares cada.

816
00:50:09,773 --> 00:50:13,937
Muito barato. Muito barato. Diga não
mais. Pague à senhora pelos ingressos.

817
00:50:14,011 --> 00:50:16,912
<i>Pague a senhora.!</i>

818
00:50:16,980 --> 00:50:19,759
Você acabou de colocar a mão no bolso,
mas você nunca sai sem nada.

819
00:50:19,783 --> 00:50:22,752
Muito excêntrico.
É assim mesmo?

820
00:50:22,819 --> 00:50:26,084
Pague a senhora! Tudo bem! Todos
certo! Dois ingressos para ver um desentupidor.

821
00:50:26,156 --> 00:50:28,556
Muito obrigado. Só isso
caminho, senhores. Sim, certamente.

822
00:50:28,625 --> 00:50:30,957
Ah, eu não pareço
para lembrar seus nomes.

823
00:50:31,028 --> 00:50:33,997
Eu sou o Sr. Harrington.
Este é o Sr. Mansfield.

824
00:50:34,064 --> 00:50:37,158
Dos Little Rock Mansfields.
Oh! Como vai?

825
00:50:37,234 --> 00:50:39,259
Pegue um braço?
Por aqui. Claro.

826
00:50:39,336 --> 00:50:41,702
Eu sei que você vai gostar imensamente.

827
00:50:41,772 --> 00:50:43,740
Afaste-se da árvore!
Não dê atenção a ele.

828
00:50:43,807 --> 00:50:48,107
Peter, estive procurando por tudo
para você. Bem, senhorita Dinglehammer.

829
00:50:48,178 --> 00:50:50,237
Esse é Hammerdingle.

830
00:50:50,313 --> 00:50:54,215
Ah, claro, a taxista. Não
você acha que deveria convocar seu estande?

831
00:50:54,284 --> 00:50:57,583
<i>Você pode ter algumas tarifas.
Não vou trabalhar neste fim de semana.</i>

832
00:50:57,654 --> 00:51:00,748
Parece-me
você está trabalhando horas extras.

833
00:51:00,824 --> 00:51:04,487
Você vai me acompanhar até o
revelação, Pedro? Certamente.

834
00:51:04,561 --> 00:51:06,961
Vamos, Elsie.

835
00:51:22,512 --> 00:51:24,446
<i>Perdoe-me, Sra. Winthrop.</i>

836
00:51:24,514 --> 00:51:27,847
Posso tirar sua fotografia com estes
dois senhores para nossa página social?

837
00:51:27,918 --> 00:51:30,045
Ora, é claro, está tudo bem. Vá em frente.

838
00:51:30,120 --> 00:51:33,920
Não se esqueça de mencionar isso na próxima semana
estamos em promoção em lavadoras de segunda mão.

839
00:51:36,426 --> 00:51:40,123
Obrigado. Se eles saírem bem,
Eu gostaria de cerca de uma dúzia. Obrigado.

840
00:51:40,197 --> 00:51:42,961
Bem, agora, prestes a ver o
êmbolo. O êmbolo, sim.

841
00:51:43,033 --> 00:51:45,524
Vamos ver.
Estou prestes a revelá-lo.

842
00:51:45,602 --> 00:51:47,934
Um êmbolo com véu?
Não sei.

843
00:51:48,004 --> 00:51:50,632
Por favor.
O êmbolo.

844
00:51:54,778 --> 00:51:56,845
Que tipo de êmbolo é esse?
Esse deve ser o

845
00:51:56,870 --> 00:51:58,761
porta do banheiro.
O êmbolo deve estar dentro.

846
00:51:58,815 --> 00:52:01,875
Você não entende?
Esse é o êmbolo aí.

847
00:52:01,952 --> 00:52:03,886
Esse é o êmbolo?
Aquele grandalhão em pé.

848
00:52:03,954 --> 00:52:05,888
Isso é uma pintura ou algo assim.
Isso é um jogador.

849
00:52:05,956 --> 00:52:07,890
Qualquer homem que joga
é um êmbolo.

850
00:52:07,958 --> 00:52:11,052
Qualquer homem que joga eles chamam
um êmbolo? Se ele joga pesado.

851
00:52:11,128 --> 00:52:14,222
<i>Então é apenas uma pintura. Isso é
todos. Pintura cara também.</i>

852
00:52:14,297 --> 00:52:17,130
Quanto isso custou?
$150,000.

853
00:52:17,200 --> 00:52:19,134
Você foi enganada, Sra. Winthrop.
O que?

854
00:52:19,202 --> 00:52:21,693
Eu nem vejo $ 100.000
valem fichas na mesa.

855
00:52:21,771 --> 00:52:23,898
A menos que eles tenham conseguido
em seus bolsos.

856
00:52:36,119 --> 00:52:38,587
Este é o lugar
Estou procurando, não é?

857
00:52:43,894 --> 00:52:46,294
Com certeza, senhor.
Meu nome é Drexel.

858
00:52:46,363 --> 00:52:48,558
Sou amigo do Sr. Harrington
e Sr.

859
00:52:48,632 --> 00:52:53,126
O que você quer dizer é que a Sra. Winthrop
convidou o Sr. Peter Evans para o fim de semana,

860
00:52:53,203 --> 00:52:54,966
ele convidou a senhorita Hammerdingle,

861
00:52:55,038 --> 00:52:57,199
ela convidou o Sr. Harrington
e Sr.

862
00:52:57,274 --> 00:52:59,708
e eles, por sua vez, convidaram você.

863
00:52:59,776 --> 00:53:02,006
Sim, nós somos
um grupo muito hospitaleiro.

864
00:53:04,781 --> 00:53:06,772
Drexel!
Marlow!

865
00:53:06,850 --> 00:53:08,909
O que você está fazendo aqui?

866
00:53:08,985 --> 00:53:10,919
eu sou alguma coisa
de um colecionador de arte.

867
00:53:10,987 --> 00:53:13,319
Eu entendo que há
uma pintura valiosa aqui.

868
00:53:13,390 --> 00:53:15,915
<i>Ah, sim, o êmbolo.</i>

869
00:53:15,992 --> 00:53:17,904
A última vez que te conhecemos
estavam fazendo um alongamento para

870
00:53:17,928 --> 00:53:19,968
colecionando pinturas sem
a permissão do proprietário.

871
00:53:19,996 --> 00:53:22,794
Dessa vez meu trabalho
é puramente como supervisor.

872
00:53:22,866 --> 00:53:25,391
Eu tenho dois fantoches
por dentro.

873
00:53:25,468 --> 00:53:27,595
De repente,
Também sou colecionador de arte.

874
00:53:27,671 --> 00:53:30,731
Conte comigo.
Eu sou seu parceiro.

875
00:53:34,811 --> 00:53:38,110
<i>Salve-me.! Ajuda.!
Ajuda.! Ajuda.! Salve-me.!</i>

876
00:53:41,384 --> 00:53:44,717
<i>Salve-me.! Ajuda.! Socorro.!</i>

877
00:53:47,624 --> 00:53:51,253
Socorro!
Segure-me, garoto!

878
00:53:55,665 --> 00:53:57,963
Suba aqui.
Vá em frente, garoto.

879
00:54:07,077 --> 00:54:09,409
Eu vou processar você
em todos os tribunais deste mundo!

880
00:54:09,479 --> 00:54:11,447
Qual é o problema?
Não acabei de salvar sua vida?

881
00:54:11,514 --> 00:54:14,642
Sim, mas onde está meu chapéu?

882
00:54:14,718 --> 00:54:19,087
O que diabos é isso? Como você
gosta desse cara? Acabei de salvar a vida dele!

883
00:54:19,155 --> 00:54:20,747
Você salvou a vida de quem?
Dele.

884
00:54:20,824 --> 00:54:22,849
Você conhece esse cara?
Não.

885
00:54:22,926 --> 00:54:25,224
Você não tinha licença
sair atrás daquele homem.

886
00:54:25,295 --> 00:54:28,162
Você tem que ter uma licença
ir salvar um cara?

887
00:54:28,231 --> 00:54:30,597
Você quer que eu corra
centro da cidade até o "brureau"...

888
00:54:30,667 --> 00:54:32,794
e diga: "Dê-me uma licença.
Eu quero salvar um homem"?

889
00:54:32,869 --> 00:54:35,531
Há salva-vidas.
Eles têm famílias.

890
00:54:35,605 --> 00:54:39,598
Essas famílias dependem
salários que esses salva-vidas ganham...

891
00:54:39,676 --> 00:54:42,941
pular em piscinas
e oceanos e salvar pessoas.

892
00:54:43,013 --> 00:54:45,311
E você... Assim que
enquanto eles estão de costas,

893
00:54:45,382 --> 00:54:48,613
você deliberadamente entra furtivamente no
piscina e faça o trabalho de graça!

894
00:54:48,685 --> 00:54:51,984
Nunca faça uma coisa como
isso! Me desculpe por ter salvado você.

895
00:54:52,055 --> 00:54:53,886
Você deveria estar arrependido!

896
00:54:53,957 --> 00:54:57,484
Você se importa muito
se eu resolver esse argumento?

897
00:54:57,560 --> 00:55:01,462
Eu gostaria que você fizesse isso. Você diz a Eddie
tudo. Muito obrigado.

898
00:55:04,034 --> 00:55:07,060
Bem, isso é melhor.
Espere! Espere!

899
00:55:07,137 --> 00:55:09,731
Eu vou correr e pegar um
licença! Já volto!

900
00:55:09,806 --> 00:55:13,071
<i>Espere aí.!
Fique longe da vida das pessoas.</i>

901
00:55:13,143 --> 00:55:15,805
Sr. Eddie e Al,
como você está? Que bom ver você.

902
00:55:15,879 --> 00:55:18,370
Você não está bravo conosco?
Claro que não. Eu sou seu amigo.

903
00:55:18,448 --> 00:55:20,939
E quanto aos US$ 1.000?
Não vamos falar sobre isso agora.

904
00:55:21,017 --> 00:55:23,952
O que você está fazendo aqui? estou aqui
nos negócios. Talvez você possa me ajudar.

905
00:55:24,020 --> 00:55:26,955
Certamente. Há um pacote que eu
gostaria que você levasse para casa para mim.

906
00:55:27,023 --> 00:55:30,424
Claro. Ele é o melhor pacote
transportadora. Eu ficaria feliz em ajudar.

907
00:55:30,493 --> 00:55:32,984
O que há nele?
Pode ser uma pintura.

908
00:55:33,063 --> 00:55:34,997
<i>O êmbolo?
Pode ser.</i>

909
00:55:35,065 --> 00:55:38,398
Bem, não vamos ajudar. Se você fizer
qualquer coisa assim, vamos expor você!

910
00:55:38,468 --> 00:55:41,904
Você ouviu isso, não foi? Você faz qualquer coisa
assim e nós viramos a mangueira em você!

911
00:55:41,971 --> 00:55:45,099
Eu só estava tentando testar seu
honestidade. Estou feliz que você resistiu ao teste.

912
00:55:45,175 --> 00:55:47,336
Corram e divirtam-se.

913
00:55:47,410 --> 00:55:51,369
Suportamos todos os tipos de testes. Apenas
continue nos testando. Teste-nos. Vamos!

914
00:55:51,448 --> 00:55:54,212
O que eles disseram?

915
00:55:54,284 --> 00:55:58,220
Eles disseram que iriam me expor
para a Sra. Winthrop se eu tentar alguma coisa.

916
00:55:58,288 --> 00:56:02,349
Como estão suas facas hoje em dia?
Eu ainda os mantenho afiados e à mão.

917
00:56:06,429 --> 00:56:08,260
Só por aqui, por favor.

918
00:56:08,331 --> 00:56:10,959
A Sra. Winthrop me pediu para trazer
vocês dois senhores aqui embaixo...

919
00:56:11,034 --> 00:56:13,161
para que você possa escolher suas montagens
para a caça à raposa.

920
00:56:13,236 --> 00:56:15,170
Caça à raposa?
Ah, certamente.

921
00:56:15,238 --> 00:56:17,934
O que seria um fim de semana
sem uma caça à raposa?

922
00:56:18,007 --> 00:56:20,066
Você sabe, na última temporada
tudo o que filmamos foi perdiz.

923
00:56:20,143 --> 00:56:22,008
Ah, e eu ensaquei três
do "greese" eu mesmo.

924
00:56:22,078 --> 00:56:23,602
Greco?
Greco.

925
00:56:23,680 --> 00:56:27,013
Grego não é plural.
Não é "sinjular".

926
00:56:27,083 --> 00:56:29,017
Quero dizer, afinal...
Sim, de fato...

927
00:56:29,085 --> 00:56:31,280
Bem, meu bom homem,
me dê minha montaria.

928
00:56:31,354 --> 00:56:33,584
E me dê a maior montaria
que você tem.

929
00:56:33,656 --> 00:56:36,716
O que é uma montaria?
Uma montaria é um cavalo.

930
00:56:40,530 --> 00:56:44,091
Ei! Não...

931
00:56:44,167 --> 00:56:46,285
Você... você pode matar
alguém com isso.

932
00:56:46,310 --> 00:56:48,685
Agora, pare com isso.
Ei, Eddie, você vai...

933
00:56:48,738 --> 00:56:52,572
O que você fez com Eddie?
O que você fez com Eddie?

934
00:57:07,891 --> 00:57:10,121
Agora você vai ajudar
Drexel com o trabalho?

935
00:57:10,193 --> 00:57:13,788
Não vou desistir, Eddie.
Eu não vou desistir.

936
00:57:13,863 --> 00:57:17,765
<i>Com esta última faca estou
vou bater bem na sua cabeça.</i>

937
00:57:17,834 --> 00:57:22,828
<i>Espere um minuto. Todo homem condenado
tem um último pedido a fazer.</i>

938
00:57:22,906 --> 00:57:25,534
<i>Qual é o seu?</i>

939
00:57:25,608 --> 00:57:30,602
<i>Antes de jogar a última faca,
você poderia, por favor, tirar o chapéu?</i>

940
00:57:30,680 --> 00:57:33,376
<i>Tudo bem.
Obrigado.</i>

941
00:57:33,450 --> 00:57:36,010
Eu não quero ver isso.

942
00:57:41,391 --> 00:57:43,689
<i>Ei, ele pegou você?
Sim.</i>

943
00:57:43,760 --> 00:57:46,126
<i>Onde?
No cinturão.</i>

944
00:57:46,196 --> 00:57:50,132
<i>Bem, vamos lá. Levante as calças,
e vamos sair daqui. Ok.</i>

945
00:57:57,240 --> 00:57:59,174
Sinto muito por
suas roupas, senhores.

946
00:57:59,242 --> 00:58:02,803
Ah, não é nada, senhora.
Seu mordomo fez o melhor que pôde.

947
00:58:02,879 --> 00:58:06,212
Receio que a raposa fique com vergonha
a ser perseguido por nós.

948
00:58:07,317 --> 00:58:09,114
Boa caçada, Peter.
Obrigado, Glória.

949
00:58:09,185 --> 00:58:13,212
Se tivéssemos tido mais antecedência, poderíamos
providenciei um cavalo com medidor.

950
00:58:13,289 --> 00:58:17,123
Cuidar dos encanadores?
Não se preocupe com eles.

951
00:58:17,193 --> 00:58:19,957
Eu consertei para que eles fiquem mais selvagens
animais no estábulo. Multar.

952
00:58:20,029 --> 00:58:23,487
O cavalo do gordinho
é um assassino.

953
00:58:26,469 --> 00:58:28,164
Vamos, Buck.

954
00:58:29,739 --> 00:58:33,505
<i>Giddyap, garoto.
Vamos, vamos, vamos.</i>

955
00:58:33,576 --> 00:58:35,510
Vamos!
Uau! Uau, garoto! Uau!

956
00:58:37,480 --> 00:58:40,108
Albert, eu me pergunto por que
aquele noivo...

957
00:58:40,183 --> 00:58:42,447
queria que cavalgássemos
aqueles assassinos de quatro patas.

958
00:58:42,519 --> 00:58:46,046
Não sei. Os 20 dólares
certamente mudou de idéia.

959
00:58:46,122 --> 00:58:48,886
Foram meus 20 anos.
Eu sei. Isso é...

960
00:58:48,958 --> 00:58:51,222
O que você está fazendo com
a corda? Esse é o meu laço.

961
00:58:51,294 --> 00:58:53,506
Quando eu ver a raposa, vou laçar
ele, e então eu vou derrubá-lo,

962
00:58:53,530 --> 00:58:55,964
e então eu vou amarrá-lo,
e então vou marcá-lo.

963
00:58:56,032 --> 00:58:59,695
E se eu gosto muito da raposa,
Farei dele uma raposa vigilante.

964
00:59:06,042 --> 00:59:08,909
Yoicks e pronto!

965
00:59:08,978 --> 00:59:11,845
Caramba, Sr. Mansfield!
Yoicks para você também!

966
00:59:27,997 --> 00:59:30,090
Alberto! Alberto!

967
00:59:34,737 --> 00:59:38,002
Ah, raposa! Aqui, raposa!

968
00:59:38,074 --> 00:59:40,736
Vá com calma. Vá com calma.
Aqui, raposa!

969
00:59:45,748 --> 00:59:48,239
Aqui, raposa!

970
00:59:48,318 --> 00:59:50,616
Raposa!

971
00:59:50,687 --> 00:59:52,416
<i>Aqui, raposa.</i>

972
00:59:52,488 --> 00:59:54,888
Aqui, raposa!

973
00:59:54,958 --> 00:59:57,358
Aqui, raposa.

974
01:00:00,997 --> 01:00:03,192
Aqui, raposa...

975
01:00:03,266 --> 01:00:05,757
Uh-oh, a raposa.

976
01:00:57,987 --> 01:01:01,320
Uh-oh, outra ponte.

977
01:01:06,095 --> 01:01:08,825
Vá com calma!

978
01:01:08,898 --> 01:01:11,492
Eddie! Eddie!

979
01:01:11,567 --> 01:01:13,626
Olá, Eddie!

980
01:01:17,306 --> 01:01:20,173
Raposa!

981
01:01:25,081 --> 01:01:28,016
Alberto!
Onde você está, Alberto?

982
01:01:30,553 --> 01:01:33,522
Uau, Harry! Uau!

983
01:01:35,725 --> 01:01:40,025
Saia do caminho!
Saia do caminho!

984
01:01:41,564 --> 01:01:46,160
Saia do caminho!
Saia do caminho!

985
01:01:46,235 --> 01:01:48,328
Ei, ei, vamos! Vamos!

986
01:01:50,540 --> 01:01:54,704
<i>Fora do caminho.! Olhe.!
Olhe.! Disperse.!</i>

987
01:01:54,777 --> 01:01:57,803
Saia do caminho!
Saia do caminho!

988
01:01:57,880 --> 01:02:01,839
<i>Saia do caminho.!
Fora do caminho.!</i>

989
01:02:13,963 --> 01:02:15,897
Ei.

990
01:02:15,965 --> 01:02:17,933
Oh. Gatinho.

991
01:02:18,000 --> 01:02:20,491
Notável.

992
01:02:26,709 --> 01:02:31,806
<i>Sempre que olho para você</i>

993
01:02:32,815 --> 01:02:37,343
O céu mais nublado é azul

994
01:02:38,488 --> 01:02:43,926
Do nada
o sol rompe

995
01:02:43,993 --> 01:02:48,623
Que mudança no clima

996
01:02:49,699 --> 01:02:54,636
<i>Sempre que seus lábios encontram os meus</i>

997
01:02:54,704 --> 01:03:00,768
O dia mais tempestuoso está bem

998
01:03:00,843 --> 01:03:05,075
As flores desabrocham no inverno

999
01:03:06,249 --> 01:03:11,812
Que mudança no clima

1000
01:03:11,888 --> 01:03:15,119
Você apenas sorri para mim

1001
01:03:15,191 --> 01:03:19,560
E os robins cantam

1002
01:03:19,629 --> 01:03:21,995
Um mundo monótono

1003
01:03:22,064 --> 01:03:24,532
Torna-se

1004
01:03:24,600 --> 01:03:29,970
Uma coisa adorável

1005
01:03:33,810 --> 01:03:39,749
<i>Sempre que os maus ventos sopram</i>

1006
01:03:39,816 --> 01:03:44,913
Sempre que estou me sentindo deprimido

1007
01:03:45,922 --> 01:03:51,417
Eu penso em seus braços e, oh

1008
01:03:51,494 --> 01:03:56,989
Que mudança no clima

1009
01:03:57,066 --> 01:03:59,000
Que mudança

1010
01:03:59,068 --> 01:04:04,836
No meu coração

1011
01:04:18,654 --> 01:04:24,058
Sempre que olho para você

1012
01:04:24,126 --> 01:04:29,587
O céu mais nublado é azul

1013
01:04:29,665 --> 01:04:34,034
Do nada
o sol rompe

1014
01:04:35,137 --> 01:04:37,037
Que mudança

1015
01:04:37,106 --> 01:04:40,507
No clima

1016
01:04:40,576 --> 01:04:45,843
Sempre que seus lábios encontram os meus

1017
01:04:45,915 --> 01:04:51,046
O dia mais tempestuoso está bem

1018
01:04:51,120 --> 01:04:56,820
As flores desabrocham no inverno

1019
01:04:56,893 --> 01:04:58,861
Que mudança

1020
01:04:58,928 --> 01:05:01,522
No clima

1021
01:05:02,665 --> 01:05:07,068
Você apenas sorri para mim

1022
01:05:07,136 --> 01:05:11,266
E os robins cantam

1023
01:05:11,340 --> 01:05:13,934
Um mundo monótono

1024
01:05:14,010 --> 01:05:17,502
Torna-se

1025
01:05:17,580 --> 01:05:24,383
Uma coisa adorável

1026
01:05:24,453 --> 01:05:30,255
Sempre que os maus ventos sopram

1027
01:05:30,326 --> 01:05:35,263
Sempre que estou me sentindo deprimido

1028
01:05:35,331 --> 01:05:40,826
Eu penso em seus braços e, oh

1029
01:05:40,903 --> 01:05:44,771
Que mudança no clima

1030
01:05:45,975 --> 01:05:48,239
Que mudança

1031
01:05:48,311 --> 01:05:56,311
No meu coração

1032
01:06:16,205 --> 01:06:18,139
Com licença.
Claro.

1033
01:06:21,711 --> 01:06:23,269
Por favor, Sr.

1034
01:06:23,346 --> 01:06:26,873
Senhoras e senhores,
é meu doloroso dever anunciar...

1035
01:06:26,949 --> 01:06:29,747
<i>que minha famosa pintura,
O êmbolo foi roubado.</i>

1036
01:06:29,819 --> 01:06:32,913
<i>Não conheço nenhum dos meus convidados
poderia estar envolvido,</i>

1037
01:06:32,989 --> 01:06:37,585
<i>mas devo pedir a todos que permaneçam
esta sala até que a polícia investigue.</i>

1038
01:06:37,660 --> 01:06:40,857
Mãe, eu não acho que nenhum
será necessária uma investigação.

1039
01:06:40,930 --> 01:06:43,890
Há vários estranhos suspeitos
entre nós que aceitamos como convidados...

1040
01:06:43,933 --> 01:06:46,299
<i>porque eles eram
Amigos de Peter Evans.</i>

1041
01:06:46,369 --> 01:06:49,668
<i>Esses dois homens são encanadores,
e aquela garota é motorista de táxi.</i>

1042
01:06:49,739 --> 01:06:52,173
Eles estão aqui sob falsos pretextos.
Eles são os criminosos.

1043
01:06:52,241 --> 01:06:53,328
Eu não acredito nisso.

1044
01:06:53,353 --> 01:06:56,326
Você tem razão.
Mas sabemos quem é o criminoso.

1045
01:06:56,379 --> 01:06:58,939
Sr. Drexel nos disse que estava vindo
aqui para roubar sua pintura.

1046
01:06:59,015 --> 01:07:00,949
Se me permite interromper, senhora.

1047
01:07:01,017 --> 01:07:04,111
Sr. Drexel é um amigo
destes senhores.

1048
01:07:04,186 --> 01:07:07,622
<i>Então eles estão todos juntos nisso.
Pipps, chame a polícia.</i>

1049
01:07:07,690 --> 01:07:09,351
Ei!
Ei, olhe!

1050
01:07:14,630 --> 01:07:17,190
É Drexel e o motorista.
Eles estão tentando escapar!

1051
01:07:17,266 --> 01:07:19,234
Temos que pegá-los, então nós
pode limpar Elsie! Certo!

1052
01:07:19,301 --> 01:07:21,496
Vamos!

1053
01:07:21,570 --> 01:07:23,970
Pare-os!

1054
01:07:27,076 --> 01:07:29,738
Nós podemos pegá-los
com este caminhão de bombeiros.

1055
01:07:33,282 --> 01:07:35,682
Onde está o fogo? Vamos,
vamos, vamos, vamos!

1056
01:07:35,751 --> 01:07:37,343
Ah, garoto!

1057
01:07:46,195 --> 01:07:48,891
Siga aquele carro!

1058
01:08:06,816 --> 01:08:10,183
Ei, tenha calma, chefe.
Esta é minha primeira viagem em um caminhão de bombeiros.

1059
01:08:10,252 --> 01:08:13,710
O meu também, amigo! Uau!

1060
01:08:20,596 --> 01:08:23,360
Vá em frente, Marlow.
Acho que aquele caminhão de bombeiros está nos seguindo.

1061
01:08:32,675 --> 01:08:35,974
Vá com calma, chefe.
Vá com calma.

1062
01:08:42,885 --> 01:08:46,116
Saiam do caminho, pessoal!
Saia do caminho! Saia do caminho!

1063
01:09:14,083 --> 01:09:16,881
Coloque-os no meio-fio.

1064
01:09:45,414 --> 01:09:48,349
Inversão de marcha.
Vamos para Briarwood.

1065
01:10:29,124 --> 01:10:31,092
Mantenha sua mente no volante!
Mas estou com fome.

1066
01:10:41,470 --> 01:10:44,098
Ele é louco.

1067
01:11:11,233 --> 01:11:14,100
Pegue ele!
Vamos! Pegue ele!

1068
01:11:19,341 --> 01:11:21,332
Jogue-o fora!

1069
01:11:25,147 --> 01:11:27,081
Eu cuidei dele.

1070
01:11:27,149 --> 01:11:32,280
Ei, ele está aqui!
Espere! Ele está no estribo.

1071
01:11:32,354 --> 01:11:34,822
Não faça isso!

1072
01:11:52,007 --> 01:11:55,067
Dedo! Meu dedo!
Meu dedo! Meu...

1073
01:12:18,200 --> 01:12:21,761
<i>O que foi isso? O que foi isso?</i>

1074
01:12:31,747 --> 01:12:35,683
Aqui está sua pintura, Sra. Winthrop. Você vai
nunca se sabe quanto tempo tive para recuperá-lo.

1075
01:12:35,751 --> 01:12:38,845
<i>O tempo que você teve? Fui eu, Eddie. Alberto.</i>

1076
01:12:38,921 --> 01:12:42,823
<i>- Você e Eddie são heróis.
Quero me desculpar por acusar você.</i>

1077
01:12:42,891 --> 01:12:45,519
Você pode ser encanador,
mas vocês são encanadores maravilhosos.

1078
01:12:45,594 --> 01:12:47,528
<i>Graças a Deus meu êmbolo está seguro.</i>

1079
01:12:47,596 --> 01:12:49,530
Vocês ainda são um casal de ladrões.

1080
01:12:49,598 --> 01:12:51,793
As roupas que você tem
usar pertence a nós.

1081
01:12:51,867 --> 01:12:54,165
<i>Eles destruíram o êmbolo.</i>

1082
01:12:54,236 --> 01:12:57,728
Ei, o cara da esquerda
está trapaceando. Ele é.

1083
01:12:57,752 --> 01:12:58,752